OKUDUĞUMDA - Almanca'ya çeviri

• las
• beim Lesen
• lese
• lesen

Okuduğumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ratzingerin kitaplarını okuduğumda kendime çok da uzak bulmuyorum.
Wenn ich die Bücher von Ratzinger lese, fühle ich mich nicht ganz so allein.".

Dul kalan karısını okuduğumda.
Als ich von der jungen Witwe las.

Yorum: Dramatik bir hikâye okuduğumda, o da beni etkiler.
Rückblick: Wenn ich eine dramatische Geschichte lese, wirkt sie sich auch auf mich aus.

Sevgili Dick, senin hakkında bir şeyi ilk okuduğumda kafam karışmıştı.
Als ich das erste Mal von dir las, war ich verwirrt. Lieber Dick.

Ben o kitabı okuduğumda, ne yaşıyorum sadece zevk için muhtemelen yakın.
Wenn ich lese das Buch, was ich erlebe, ist wahrscheinlich näher an bloßen Vergnügen.

İlk parçayı buldum. Onu okuduğumda araştırdım ve.
Ich fand das erste Stück. Als ich das las, suchte ich und.

Ya bu blogu her okuduğumda acıkmak zorunda mıyım?!
Da bekommt mann jedesmal Hunger wenn ich diesen(Blog) lese.

Ve en çok sıkıcı bölümleri okuduğumda üzüldüm.
Und ich war am traurigsten, als ich die langweiligen Kapitel las.

Evet ama Gibbs, bunu her okuduğumda cevap bekliyormuş gibi hissediyorum.
Ja, aber Gibbs, es ist so, als wenn ich es jedes Mal lese, beantwortet zu werden.

Anlamam gerekirdi. Hikayelerini okuduğumda.
Als ich ihre Geschichten las, musste ich.

Ve hepsinden daha üzgün hissettim sıkıcı bölümleri okuduğumda neden sen.
Warum tun Sie… wenn ich die langweiligen Kapitel lese„Und ich war am traurigsten von allen.

Ancak, Masai Marada bir alıntı okuduğumda fikrimi değiştirdim.
Als ich jedoch einen Auszug in der Masai Mara las, änderte ich meine Meinung.

Fakat sizde haklısınız her şey Okuduğumda üzüldüm sizin adınıza.
Und ja du hast recht, ich freue mich auch immer, wenn ich etwas von euch lese.

O yüzden Dr. Reillynin araştırmasını okuduğumda.
Als ich also von Dr. Reillys Forschung las.

Bazen söylediğim bir şeyin izlenimlerini okuduğumda şok oluyorum.
Manchmal bin ich schockiert, wenn ich ihre Eindrücke von etwas lese, das ich gesagt habe.

Onu her okuduğumda.
Immer wenn ich ihn lese.

Ben ilk bu konuda okuduğumda, heyecan verici geliyordu.
Als ich zuerst darüber gelesen, Klang es spannend.

Bazen… Bir yerin adını okuduğumda… Evimin yakınlarında bir yerin.
Manchmal liest man nur den Namen eines Ortes und ist daheim.

gerçekten okuduğumda değil.
nicht mal gelesen.

Ahududu ketonlar, Dr Oz adı için değerlendirmeleri okuduğumda sık sık söz ediliyor.
Wenn man die Bewertungen für Himbeere Ketone, Dr. Oz den Namen liest, wird oft erwähnt.