ONLARA DEDI - Almanca'ya çeviri

• sagte zu ihnen
• sprach zu ihnen

Onlara dedi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ahmed Hulusi: Musa onlara dedi ki:'' Yazıklar olsun size.
Sagt Er zu ihnen: Moses hat euch eurer Herzenshärtigkeit wegen gestattet.

Şâkirtlerine döndü( ve) onlara dedi: Ben bir paylaştırıcıyım mı?
Er wandte sich zu seinen Jüngern und sagte ihnen: Bin ich etwa ein Teiler?

Onlara dedi ki:‘ Bu kuraklık sekiz sene içindi.
Sie sagte:„Acht Jahre sind vergangen.

Onlara dedi ki;“ Eğer siz hakiki müminseniz, Allahtan korkun.
Er hat gesagt: Fürchtet Allah, falls ihr Überzeugte gewesen seid.

Adamlar onlara dedi:'' Nasıl oluyor da, diri Olanı ölülerin arasında arıyorsunuz?
Sie sagen:„Was sucht ihr den Lebenden unter den Toten?

Melek de onlara dedi: Korkmayın, çünkü işte ben size bütün kavme olacak büyük bir sevinci müjdeliyorum.
Engel sagen wir auch:„Fürchtet Euch nicht, denn ich verkünde Euch eine große.

Onlara dedi ki: Buni öldürülecek mi?
Er sprach:"Soll Nezer getötet werden?"?

Sonra Necaşi onlara dedi ki.
Daraufhin sagten ihm die Mnner.

O zaman onlara dedi: Millet millete karşı,
Dann sagte er zu ihnen: Volk wird sich gegen Volk

Onlara dedi ki;“ İçimde bir savaş var.
Er erzählte ihnen:„In mir findet ein Kampf statt.

Onlara dedi ki: -İçimde bir savaş var.
Er sagte ihnen:„Ein Kampf geht in mir vor.

Mûsa onlara dedi ki:'' Atacağınız şeyi atın!
Musa sagte ihnen:"Werft nun, was ihr werfen wollt!

( Onlara dedi ki):'' Allahın kullarını bana bırakın!
(Er sprach:)Ȇberlasst mir die Diener Allahs!

Şâkirtlerine döndü( ve) onlara dedi: Ben bir paylaştırıcıyım mı?
Er wandte sich seinen Jüngern zu und sprach ihnen:"Bin ich denn ein Teiler?"?

( Onlara dedi ki:)'' Muhakkak ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.''.
(Er sagte:)"Ich bin euch ein deutlicher Warner(der euch ermahnt)".

Ve Musa onlara dedi: Niçin benimle çekişiyorsunuz?
Moses entgegnete ihnen:"Wozu hadert ihr mit mir?

Onlara dedi ki;« korkmayınız!
Er sagte aber zu ihnen:'Fürchtet euch nicht!

Onlara dedi ki, Emîr-ül müminîn sizin ikinizi de ister.
Sie sagte:„Ihr habt beide noch den Wunsch.

Onlara dedi ki;« korkmayınız!
Zu ihnen sprach er:„Fürchtet euch nicht!

Onlara dedi ki;“ Ben sizi yeryüzüne göndereceğim.
Mengebibel:"und ich will dich auf den Höhen der Erde einherfahren lassen".