ONLARLA ILGILI - Almanca'ya çeviri

• über sie
• über die

Onlarla ilgili Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Suçluların davranıştır düzensiz bu nedenle onlarla ilgili oldukça sorunlu.
Kriminelle” Verhalten unvorhersehbar ist aus diesem Grund den Umgang mit Ihnen ist etwas problematisch.

İkinci varsayım ise dünyada olan şeylerin onlarla ilgili olduğu varsayımıdır.
Die zweite Annahme ist die, dass alles, was in der Welt passiert, einen Bezug zu ihnen hat.

Konu bizim ulusal çıkarlarımızla değil onlarla ilgili, bunu herkese anlatmalıyız. çünkü maalesef iklim değişikliği birçok ülke tarafından bizim ulusal sorunumuz olarak görülüyor.
Und weil es um sie geht, sollten wir jedem sagen, dass es nicht um nationales Interesse geht, weil der Klimawandel leider, unglücklicherweise, in vielen Ländern als nationales Problem gesehen wird.

Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti.
Bereits bewahrheitet hat sich sie betreffend die Vermutung von Iblis,

Bu tarihsel anlaşma nükleer silahları ve onlarla ilgili bütün etkinlikleri yasaklamaktadır.
Dieser historische Vertrag bietet ein umfassendes Verbot von Atomwaffen und jeglicher Handlungen, die einen Zusammenhang zu diesen Waffen aufweisen.

Onunla ilgili her şey birden mantıklı gelmeye başladı.
Plötzlich ergab alles über sie Sinn.

Onunla ilgili bilmen gereken bir şey var Bruce.
Es gibt etwas, das du unbedingt über sie erfahren musst.

Onunla ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Ich will alles über Sie wissen.

Onunla ilgili tüm hikâyeler, nehirlerde kanların akmasıyla bitiyor.
Alle Geschichten über sie enden in Flüssen, rot vor Blut.

Yaşlı Chin sonunda onunla ilgili bir şey ortaya çıkardı.
Die alte Chin hat endlich etwas über sie enthüllt.

Julian onunla ilgili ne demişti?
Was hat Julian über sie gesagt?

Onunla ilgili her şeyi biliyorum.
Ich weiß fast alles über sie.

Ben de onunla ilgili çok az şey biliyordum.
Ich selbst weiß nur wenig über sie.

Ama, onunla ilgili konuşmamız lâzım.
Aber: Wir müssen über sie reden.

Onunla ilgili böyle konuşmanı istemiyorum.
Rede nicht so über sie.

Onunla ilgili iyi şeyler duydum. Neden?
Ich habe Gutes über sie gehört. Warum?

Onunla ilgili başka ne söyleyebilirsin?
Was können Sie mir noch über sie erzählen?

Onunla ilgili rüyalar görüyorum.
Ich habe diese Träume über sie.

Onunla ilgili bize ne anlatabilirsiniz?
Also, was können Sie uns über sie erzählen?

Babam bana hep onunla ilgili hikâyeler anlatırdı.
Mein Vater hat mir immer Geschichten über sie erzählt.