PSIKANALIST - Almanca'ya çeviri

• Psychoanalytiker
• Psychoanalyst
• Psychoanalytikers

Psikanalist Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Karen Horney, Amerikalı psikanalist ö.
Karen Horney, deutsch-US-amerikanische Psychoanalytikerin.

Yılında psikanalist Adam Phillips şöyle yazmıştı:“ Sıkılma potansiyeli bir çocuğun gelişiminde önemli bir edinim olabilir.
Der Psychoanalytiker Adam Phillips schrieb schon 1993, dass„die Möglichkeit, sich zu langweilen, ein erfolgreicher Schritt der psychischen Entwicklung von Kindern“ ist.

Sürekli olarak ise, psikanalist Kurt Eisslerin Goethenin ilk cinsel deneyimini,
Häufig wird die These des Psychoanalytikers Kurt Eissler vertreten, wonach Goethe seinen ersten Geschlechtsverkehr

Carolinenin kocası, psikanalist, kendisinin de halan için dua ettiğini söyledi.
Carolines Mann, der Psychoanalytiker, mir erzählt hat, dass er auch für Ihre Tante gebetet hat.

Bu psikanalistler için çok iyi bir haber, böyle olmasa bir işleri kalmazdı.
Das sind großartige Neuigkeiten für Psychoanalytiker. Denn ansonsten wären sie ihren Job los.

Psikanalistler bu“ hataları” bilinçaltının bir yansıması olarak görürler.
Psychoanalytiker sehen solche„Fehler“ als Ausdruck des Unbewussten an.

Cerrahi? Hayır, Ben araştırmacı psikanalistim.
Chirurgie? Nein, ich bin forschender Psychoanalyst.

Amerikan psikanalistleri onu asla kendilerinden biri olarak kabul etmediler.
US-Amerikanische Psychoanalytiker akzeptierten ihn nie als einen der ihren.

Hayır, Ben araştırmacı psikanalistim.
Nein, ich bin forschender Psychoanalyst.

Psikanalistin ne diyor buna?
Und dein Psychoanalytiker, was sagt der dazu?

Mayka, o adamın psikanalisti olduğunu söylemişti ama yalan söylüyordu.
Mayka meinte, er sei ihr Psychoanalytiker. Aber das war gelogen.

Psikanalistler sorunlarımızdan ve kendimizden bahsetmeyi öneriyorlar.
Psychoanalytiker empfehlen, über unsere Probleme und unser Selbst zu sprechen.

ASHOK BEDI, MD sertifikalı bir Jungian psikanalisti ve Amerikan Psikiyatri Birliğinin seçkin bir üyesidir.
ASHOK BEDI, MD ist ein zertifizierter Jungian Psychoanalytiker und ein ausgezeichnetes Mitglied der American Psychiatric Association.

Büyük İsviçre psikanalisti Carl Jungun'' yaşamın ikinci yarısı'' dediği şeye girdim.
Ich betrat, was der große Schweizer Psychoanalytiker Carl Gustav Jung die"zweite Hälfte des Lebens" genannt.

Bu nedenle, psikanalistler, bunun olabileceği ihtimalinin çok farkında olmalıdır.
Daher müssen sich Psychoanalytiker der Möglichkeit bewusst sein, dass dies geschieht.

Bu bakış açılarından ilki, hem psikanalistler hem de kilise temsilcileri tarafından dile getirilmiştir.
Den ersten dieser beiden Standpunkte haben sowohl Psychoanalytiker als auch Kirchenvertreter eingenommen.

Nereden kaynaklandığını araştırmak psikanalistlere kalmış, bana değil.
Auszuforschen woher sie kommt, ist Sache der Psychoanalytiker, ich bin es nicht.

Genç, kırılgan bir kadın olan Chloé, psikanalistine aşık olur Paul.
Chloé, eine zerbrechliche junge frau, verliebt sich in ihren psychoanalytiker paul.

Aslında, bu vizyonu ve teoriyi paylaşmayan tanınmış psikanalistler vardır.
Tatsächlich gibt es renommierte Psychoanalytiker, die diese Vision und Theorien nicht teilen.

Kırılgan bir genç kadın olan Chloé, psikanalisti Paule âşık olur.
Chloé, eine zerbrechliche junge frau, verliebt sich in ihren psychoanalytiker paul.