PSIKANALIST - Yunan'ya çeviri

• ψυχαναλυτής
• ψυχαναλύτρια
• ψυχαναλυτή

Psikanalist Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şu psikanalistler!
Μα πόσοι ψυχαναλυτές!

Mayka, o adamın psikanalisti olduğunu söylemişti ama yalan söylüyordu.
Η Μαίκα είπε ότι εκείνος ο άντρας ήταν ο ψυχαναλυτής της, αλλά έλεγε ψέμματα.

Psikanalistler, vaziyetlerin çok daha karmaşık olduğunu iddia ederler.
Οι ψυχαναλυτές υποστηρίζουν ότι τα πράγματα είναι πολύ πιο περίπλοκα.

Hemen hemen tüm psikanalistler astrolojinin psikanaliz üzerinde etkisi olup olmadığını sorgular.
Σχεδόν κάθε ψυχαναλυτής αμφισβητεί την επιρροή της αστρολογίας στην ψυχανάλυση.

Umutsuzluk içindeki ordu, psikanalistlerin yeni fikirlerine başvurdu.
Απελπισμένος, ο στρατός στράφηκε στις νέες ιδέες της ψυχανάλυσης.

Psikanalistlere göre bu, Freudun teorisini fazlasıyla kanıtlıyordu.
Για τους ψυχαναλυτές, η θεωρία του Φρόιντ αποδεικνυόταν.

Hayır, Ben araştırmacı psikanalistim.
Όχι, είμαι Ερευνητής Ψυχαναλυτής.

Psikanalistler zengin ve güçlü hale geldiler.
Οι ψυχαναλυτές έγιναν πλούσιοι και ισχυροί.

Bu psikanalistler için çok iyi bir haber, böyle olmasa bir işleri kalmazdı.
Το οποίο είναι σπουδαία νέα για τους ψυχαναλυτές. Γιατί αλλιώς θα ήταν άνεργοι.

Psikanalistler, Amerikayı yönetenlerin kirli işlerini yapan ajanlara dönüştüler.
Οι ψυχαναλυτές ήταν πια διεφθαρμένοι πράκτορες της κυβέρνησης.

Ama psikanalistleri de zengin etti.
Και έκανε πλούσιους τους ψυχαναλυτές.

Çoğu reklam şirketinde psikanalistler çalışıyordu.
Οι περισσότερες διαφημιστικές εταιρείες απασχολούσαν ψυχαναλυτές.

Bunu modern psikanalistler bile kabul etmiştir.
Το ίδιο υποστηρίζουν και οι σύγχρονοι ψυχολόγοι.

Psikanalistinizin buraya gelmesi gerek.
Η ψυχολόγος σου πρέπει να έρθει εδώ.

Bayan Anderson… Psikanalistiniz olarak… sizi uyarmalıyım.
Κα Anderson, ως αναλυτής σας πρέπει να σας προειδοποιήσω.

Bu tür reaksiyonlar sıklıkla tekrarlanırsa, psikanalistin yardımına ihtiyaç vardır.
Εάν οι αντιδράσεις αυτές επαναλαμβάνονται συχνά, τότε χρειάζεται η βοήθεια ενός ψυχαναλυτή.

Afedersiniz bayım, psikanalistimle görüşüyorum.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά μιλάω με τον ψυχαναλυτή μου.

Oğlan oğlanlarla tanışır, oğlan oğlanı kaybeder, oğlan psikanaliste düşer.
Ένα αγόρι χάνει το αγόρι του και καταλήγει στον ψυχίατρο.

1923 yılında pediatrist ve çocuk psikanalisti olarak Londra Green Childrens Hastanesinde çalışmaya başladı ve bu görevi 40 sene sürdürdü.
μερικά χρόνια αργότερα και ως ψυχαναλυτής παιδιών, στο Νοσοκομείο Paddington Green του Λονδίνου όπου παρέμεινε για 40 χρόνια.

Psikanalistler, insanların bilgi için ihtiraslı olmadığını ama cehalet için ihtiraslı olduğunu çok iyi biliyorlar.
Οι ψυχαναλυτές γνωρίζουν πολύ καλά ότι οι άνθρωποι παραδόξως δεν έχουν πάθος για τη γνώση αλλά πάθος για την άγνοια.