REDDETMESI - Almanca'ya çeviri

• Weigerung
• ablehnen
• Ablehnung
• sich weigert
• verweigert

Reddetmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bebeğinizin biberondaki“ yabancı” sütü ilk önce reddetmesi gayet doğaldır.
Es ist ganz normal, dass Ihr Baby die"fremde" Milch aus dem Fläschchen zunächst ablehnt.

İntiharı düşünen insanların her tür sohbete katılmayı reddetmesi normaldir.
Es ist ganz normal für Menschen, die an Selbstmord denken, jede Form der Unterhaltung abzulehnen.

Bir ziyaretçiyi reddetmesi.
Weigert sich ein Besucher.

İnsanların iksir lehine ilaç almayı reddetmesi korkunçtur.
Es ist schrecklich, wenn Menschen sich weigern, Medikamente für Tränke zu nehmen.

Ama burada reddetmesi daha zor bir durum görüyorsunuz.
Aber hier ist ein Fall, der schwieriger abzulehnen ist.

Davetinizi reddetmesi ne kadar kabaca.
Wie unhöflich von ihm, Ihre Einladung zu ignorieren.

Yine de reddetmesi zor bir adam, Elizabeth.
Es wäre aber schwierig, ihn abzuweisen, Elizabeth.

Bunu birinin reddetmesi mümkün değildir.
Jemanden abzulehnen ist nicht möglich.

Başvurucu askeri üniforma giymeyi reddetmesi nedeniyle 8 defa çeşitli hapis cezalarına mahkûm edilmiştir.
Er ist bereits acht Mal zu Haftstrafen verurteilt worden, weil er sich weigerte, eine Uniform zu tragen.

Bir hastanın çalışmaya katılmayı reddetmesi, hasta-hekim ilişkisini hiçbir zaman etkilememelidir.
Die Weigerung eines Patienten, an einem Versuch teilzunehmen, darf niemals die Beziehung zwischen Arzt und Patient beeinträchtigen.

Beni reddetmesi canımı acıttı. Evlenme teklif etmiştim.
Es verletzt mich, dass sie meinen Antrag abgelehnt hat.

Kabilin adağını Tanrının reddetmesi gibi.
Wie Kains Opfer, das von Gott abgelehnt wurde.

Ayrıca asıl suçlu Muhafazakarların… duygusuzca sorumluluk almayı reddetmesi.
Es ist auch eine Weigerung, Verantwortung zu übernehmen.

Asıl ironik olan benim hastam olup benimle konuşmayı reddetmesi.
Aber er weigert sich, mit mir zu reden. Ironischerweise ist er mein Patient.

Ronnienin vücudu, Steinin atomlarını… tıpkı bir konakçının paraziti reddetmesi gibi reddediyor.
Ronnies Körper stößt Prof. Steins Atome ab, wie ein Wirt einen Parasiten.

William Whitehead, Thomas Gray ın reddetmesi ile.
William Whitehead, nach Absage von Thomas Gray.

İşin ilginç tarafı halkın bu barış anlaşmasını reddetmesi.
Dass das Volk das Friedensabkommen abgelehnt hat.

Hastanın cerrahi tedaviyi reddetmesi.
Patient lehnt chirurgische Behandlung.

Decca Recordsun The Beatles ile sözleşme imzalamayı reddetmesi.
Decca hatte es abgelehnt, The Beatles unter Vertrag zu nehmen.

Tlaibin büyükannesine ziyarete getirilen şartları kızgınlıkla reddetmesi İsraili küçük duruma düşürdü.
Tlaibs wütende Ablehnung der an ihren Besuch geknüpften Bedingungen ließ Israel kleinkariert aussehen.