SAVCIYLA - Almanca'ya çeviri

• mit dem Staatsanwalt
• mit der Staatsanwältin
• Staatsanwaltschaft

Savcıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Savcıyla aram çok iyi. Harika.
Ich habe eine gute Beziehung zum Staatsanwalt. Toll.

Onunla, savcıyla, hatta Büyük Jüri üyeleriyle hesaplaşacağını söyledi.- Ee?
Er sagte, er würde mit ihr abrechen, und dem Staatsanwaltsbüro, sogar den Mitgliedern des Geschworenengerichts?

Leonard savcıyla değil, McKussicle yemek yiyor.
Leonard isst nicht mit dem D.A., sondern mit Mr. McKussic.

Bu gece savcıyla konuşan bir kaynağım vardı.
Meine Quelle hat es vom Staatsanwalt heute Nacht gehört.

Bu gece savcıyla konuşan bir kaynağım vardı.
Ich habe eine Quelle, die heute Abend mit der Staatsanwaltschaft gesprochen hat.

Yargıçla ve savcıyla nasıl konuşacağı
Wie er auf Richter und Staatsanwalt reagieren soll

Sadece Savcıyla beş dakika konuşmak istiyoruz.
Ich bitte Sie nur um fünf Minuten mit dem Staatsanwalt.

Aslında bunu savcıyla görüştük ve teknik olarak o araba kurbanınmış yani Lancein.
Wir können den Staatsanwalt zwingen, es zuzulassen, weil das Auto technisch gesehen Lance gehörte.

Savcıyla kısa bir görüşme yapabilir miyiz?
Stimmt der Staatsanwalt einer kurzen Unterredung zu?

Savcıyla yaptığın konuşmada bunu neden atladın peki?
Warum hast du dem Staatsanwalt das alles nicht erzählt?

Savcıyla konuşmam lazım.
Ich muss zum Staatsanwalt.

Arama izni için savcıyla görüşmem gerek.
Ich muss mit einem Richter über einen Durchsuchungsbeschluss reden.

İkimizi de yargılayamazlardı, o yüzden kahrolası Wilson savcıyla bir anlaşma yaptı.
Sie kriegten uns beide nicht dran, also ging Wilson einen Deal mit dem Ankläger ein.

Her şeyi anlat, ben de savcıyla dokunulmazlık konusunu konuşayım.
Sagen Sie mir alles und ich rede mit dem Anwalt über Immunität.

Ama bana bilmek istediklerimi anlatırsan… savcıyla ve basınla konuşabilirim.
Aber wenn Sie mir sagen, was ich wissen will, spreche ich mit Staatsanwalt und Presse.

Avukat bu yeni delili… savcıyla paylaşmayacağını mı sanıyor?
Der Herr Anwalt wird die Beweise der Staatsanwältin vorenthalten?

Hem kızın avukatıyla hem de savcıyla konuştum.
Ich bin mir mit der Anwältin und dem Staatsanwalt einig.

Biraz önce savcıyla konuştum.
Ich komme gerade vom Staatsanwalt.

Beni ilk aradığında ise Mirandanın zaman çizelgesine göre üç ajanla ve savcıyla birlikte ifade hazırlığındaymış.
Als ich zum ersten Mal den Anruf bekam, war Miranda mit drei anderen Agenten bei einem Staatsanwalt und bereitete ihre Aussage vor.

Savcı Orak.
Ankläger Orak.