SCHOPENHAUER - Almanca'ya çeviri

• Schopenhauer
• Schopenhauers

Schopenhauer Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Cumartesi ve Pazar da Schopenhauer ve Sartre.
Freitags Faulkner; und samstags und sonntags Schopenhauer und Sartre.

Bu açıdan Nietzsche nin tarihsel konumu Schopenhauer inkiyle benzerlik gösterir.
In dieser Hinsicht ist die historische Stellung Nietzsches derjenigen Schopenhauers analog.

Teşekkürler, Schopenhauer.
Danke, Schopenhauer.

parapsikoloji ilgi Schopenhauer ve onun felsefi teoriler etkilemiştir.
Parapsychologie interessiert Schopenhauers und beeinflussten seine philosophischen Theorien.

Arthur Schopenhauer.
Arthur Schopenhauer.

Kasım 1813 yılında Goethe yaptığı araştırma için Schopenhauer davet Renklerin Teorisi.
Im November 1813 Goethe eingeladen Schopenhauers für die Erforschung seiner Farbenlehre.

~Arthur Schopenhauer.
Arthur Schopenhauer.

Ama sanırım Schopenhauer haklıymış.
Zwar hat Schopenhauer Recht.

Her iki eleştiriler Schopenhauer öfkelendirdi.
Beide Kritik erzürnt Schopenhauers.

Schopenhauer.- Ne işe yaradı?
Es funktioniert! -Schopenhauer. -Was?

Normal yaşasaydım, Schopenhauer ya da Dostoyevski olabilirdim.
Hätte ich ein Schopenhauer oder Dostojewski werden können. In einem normalen Leben.

Normal bir hayatta Schopenhauer ya da Dostoyevski olabilirdim.
Hätte ich ein Schopenhauer oder Dostojewski werden können. In einem normalen Leben.

Ancak, Budist Nirvana Schopenhauer irade reddi olarak tanımlanan duruma eşdeğer değildir.
Allerdings buddhistische Nirwana ist an die Bedingung nicht gleichwertige, die Schopenhauers als Verneinung des Willens beschrieben.

Dünya benim tasarımımdır.”- Schopenhauer, İsteme ve Tasarım Olarak Dünyanın ilk cümlesi.
Die Welt ist meine Vorstellung“ lautet der erste Satz in Schopenhauers Hauptwerk„Die Welt als Wille und Vorstellung“.

Schopenhauer mimariyi'' donmuş müzik'' olarak tanımladı.
Arthur Schopenhauer bezeichnete Architektur einst als"gefrorene Musik".

Krause de hakim olan Sanskrit Schopenhauer aksine, iki profesyonel ilişki geliştirdi.
Krause hatte auch gemeistert Sanskrit, im Gegensatz zu Schopenhauers, und die beiden ein professionelles Verhältnis entwickelt.

Budist filozof Nishitani Keiji Ancak Schopenhauer dan Budizmi mesafe koymaya çalıştı.
Buddhistischer Philosoph Nishitani Keiji aber suchte Buddhismus von Schopenhauers zu distanzieren.

Eylül 1860dan itibaren Schopenhauer akciğer iltihaplanmasına maruz kaldı.
Am 9. September 1860 brach bei Schopenhauer eine Lungenentzündung aus.

Schopenhauer:'' Rüya kısa bir delilik,
Für Schopenhauer ist der Traum ein kurzer Wahnsinn

Arthur Schopenhauer,“ Yalnızlık, tüm seçkin zihinlerin yazgısıdır.
Arthur Schopenhauer Zitate: Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.