SEBEPLERINDEN - Almanca'ya çeviri

• Gründe

Sebeplerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sebebini öğrenmek istediğini biliyorum.
Du willst den Grund wissen.

Böyle olmanın sebebi işte bu, Raylan.
Deshalb sind Sie so, wie Sie sind, Raylan.

Unut artık. Sebebi neydi, John?
Was war das Motiv, John?

Eğer bu meta o hastalarda bu seviyelerde rasyasyona sebep olduysa… bir nükleer bombayla benzer özelliklere sahip demektir.
Dass er wie eine Atombombe ist. Strahlung verursacht, bedeutet das.

Sebep Lara, değil mi?
Wegen Lara, nicht?

Buraya gelmemin tek sebebi Summerın beni araması.
Ich bin nur hier, weil Summer angerufen hat.

Bunun için hiçbir sebebin yok ama bence doğru olduğunu biliyorsun.
Du hast keinen Grund, aber du weißt, dass es stimmt.

Hepsinin sebebi bu.
Das ist der Grund.

Titremelere sebep olan tek şey Huntington değil.
Huntington verursacht nicht als Einziges'n Tremor.

Sebepler çokda önemli değil.
Die Gründe sind nicht wichtig.

Sebebi var ve yalan şahit gösterdi.
Er hat ein Motiv und ein falsches Alibi.

Babanızın intihar sebebi bu olabilir.
Kann sein, dass Ihr Vater deswegen Selbstmord begangen hat.

Ama olanların sebebi bu değil, değil mi Samantha?
Aber deshalb ist es nicht passiert, oder, Samantha?

Başka sebepler de vardı.
Es gab andere Gründe.

Durmamamızın sebebi bu değil.
Das ist nicht, warum wir nicht anhielten.

Patlamanın sebebi hâlâ araştırılıyor.
Die Ursache der Explosion wird noch ermittelt.

Başka sebepler de var ama açıklamaya vaktim yok.
Das hat andere Gründe, aber ich habe keine Zeit.

Sebebi de biliyorum.
Und ich weiß auch warum.

Sebep yok, kanıt yok, tanık yok.
Kein Motiv, keine Beweise, keine Zeugen.

Bunu söylememin tek sebebi sen ve Bay Dantenin.
Ich habe es nur gesagt, weil du und Mr. Dante.