SEBEPLERINDEN - Yunan'ya çeviri

• λόγους
• αιτίες

Sebeplerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Fakat 2006da sağlık sebeplerinden ötürü bir daha baba olma ihtimalimi ortadan kaldıran bir ameliyat geçirdim.
Αλλά το 2006, για λόγους υγείας υποβλήθηκα σε μιαν επέμβαση που αποκλείει την πατρότητα.

Kansızlığın en yaygın sebeplerinden biri demir eksikliğidir,
Μία από τις συχνότερες αιτίες αναιμίας είναι η έλλειψη σιδήρου,

Güvenlik sebeplerinden dolayı hizmetleriniz çok gizli olarak kalacak,
Για λόγους ασφαλείας οι ενέργειές σας πρέπει να παραμείνουν άκρως απόρρητες

onlar şaraplarda TCA( trichloroanisole) sebeplerinden biridir; şarap sonrasında“ mantar kokulu” şaraba dönüşür.
βουλωμάτων τίθεται υπό ερώτηση, διότι αποτελεί μια από τις αιτίες εμφάνισης στο κρασί της TCA(trichloroanisole) κι έτσι το κρασί γίνεται"φελλοποιημένο" κρασί.

Birincisi, bu Fa-düzeltmesindeki güvenlik sebeplerinden dolayıdır -tüm canlıların yaşamları burada benimle birlikte, bu yüzden hiç
Πρωτίστως είναι για λόγους ασφάλειας στην Επανόρθωση του Φα- οι ζωές όλων των όντων είναι εδώ με εμένα,

şiddet ve ani oluşlar bunun temel sebeplerinden.''.
η ρύπανση και η αλόγιστη κατανάλωση είναι οι βασικές αιτίες αυτής της εξέλιξης.”.

olan salmonella bakterilerini öğrenirken, haklı güvenlik sebeplerinden dolayı birçok okulun öğretemediği bakteriler.
μαθαίνουμε για το βακτήριο της σαλμονέλας, που είναι πολύ σημαντικό και πολλά πανεπιστήμια δεν το διδάσκουν για ευνόητους λόγους ασφαλείας.

Charles Center İstasyonu güvenlik sebeplerinden dolayı kapatıldı.
έκλεισε ο Σταθμός Τσαρλς Σέντερ, για λόγους ασφαλείας.

bunu sorgulamanın bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri yoğun biçimde parasallaştırılmış olmasıdır.
να την αμφισβητείς, είναι επειδή έχει γίνει υπερβολικά εμπορική.

Bu korkular o kadar çok sıkıntı yaratırlar ki bazı kişiler bu korkularının sebeplerinden kaçınmak için aşırı uç davranışlarda bulunabilirler.
Αυτοί οι φόβοι προκαλούν τόσο μεγάλη αναστάτωση κάποιοι φτάνουν στα άκρα για να αποφύγουν την κατάσταση.

varoluşun sebeplerinden ve evliliği reddetme akımından bahsederlerdi.
το ρόλο της Τέχνης, το σκοπό της ύπαρξης και τον ελεύθερο έρωτα.

Bu olay, daha sonraları 1929 borsa çöküşünün anahtar sebeplerinden biri olarak görülecekti.
Στο γεγονός αυτό αποδόθηκε αργότερα ένας από τους βασικούς παράγοντες που οδήγησαν στην κατάρρευση του χρηματιστηρίου, το 1929.

bir baba-oğul ilişkisinin sona ermesinin sebeplerinden biri olarak temsil edilir
το χρήμα αντιπροσωπεύεται ως μία από τις αιτίες για το τέλος μιας σχέσης πατέρα-γιου,

Diğer sebep ise Yunanistan.
Την άλλη γιατί είναι η Ελλάδα.

Sebebini öğrenmek için onu o eve kadar takip ettim.
Τον ακολούθησα σε εκείνο το σπίτι για να μάθω τον λόγο.

Bu sebepler de ölümlü iş kazalarında önemli bir etkendir.
Αυτά τα δύο προβλήματα είναι επίσης σημαντικές αιτίες θανάτων σε τροχαία ατυχήματα.

Sebebini bilmiyorsam takip edilmeyi sevmem.
Δεν μ'αρέσει να μ'ακολουθούν χωρίς να ξέρω το λόγο.

Kendimce sebeplerim var ve onları sizinle paylaşmak zorunda değilim.
Έχω τους λόγους μου και δε χρειάζεται να τους μοιραστώ μαζί σας. Ασ' τους ήσυχους.

Ölüm sebebi kesinlikle damar tıkanıklığıydı Doktor Mallard.
Το αίτιο θανάτου ήταν σίγουρα στεφανιαία απόφραξη, Δρ. Μάλαρντ.

Kaybın sebepleri çeşitlidir ve bunlara bağlı olarak en etkili tedavi reçete edilir.
Οι λόγοι για την απώλεια ποικίλλουν και, ανάλογα με αυτούς, καθορίζεται η αποτελεσματικότερη θεραπεία.