SOĞUK MEVSIMDE - Almanca'ya çeviri

• in der kalten Jahreszeit

Soğuk mevsimde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vücudun koruyucu fonksiyonları bir hastalıktan sonra veya soğuk mevsimde zayıflar.
Die Schutzfunktionen des Körpers schwächen nach einer Krankheit oder während der kalten Jahreszeit.

Kombine sistemin bir dezavantajı vardır- soğuk hava odaya soğuk mevsimde girer.
Das kombinierte System hat einen Nachteil: Während der kalten Jahreszeit gelangt kühle Luft in den Raum.

Tabii ki, ev soğuk mevsimde para kazandıracak ekonomik bir seçenek ile donatılmış olmalıdır.
Natürlich sollte das Haus nur mit einer wirtschaftlichen Option ausgestattet sein, die in der kalten Jahreszeit Geld spart.

Piliç üretiminde de soğuk mevsimlerde sıcaklığın çok fazla düşmemesi gerekir.
Auch in der Hähnchenmast dürfen die Temperaturen in der kalten Jahreszeit nicht allzu sehr absinken.

Küçük erkek çocuklar genellikle soğuk mevsimlerde pantolonların altına külotlu çorap giyerler.
Kleine Jungs tragen- meist in der kühleren Jahreszeit- Strumpfhosen unter der Hose.

Eldivenler ve eldivenler gibi soğuk mevsimlerde gerekli aksesuarlar ne olacak?
Was ist mit dem notwendigen Zubehör in der kalten Jahreszeit, wie Fäustlingen und Handschuhen?

Bu tür eylemlerin özellikle soğuk mevsimlerde yapılması tavsiye edilir.
Deswegen werden solche Tees vor allem in der kalten Jahreszeit empfohlen.

Önleyici amaçlar için, ilaç soğuk mevsim ve salgın sırasında kullanılır.
Zu präventiven Zwecken wird das Medikament in der kalten Jahreszeit und bei Epidemien eingesetzt.

Soğuk mevsimlerde özellikle ayaklarınızı üşütmemeye önem gösterin.
Besonders in der kalten Jahreszeit sollen Ihre Füße nicht frieren.

Bu tasarım hızlı soğuk mevsimlerde ısınmak için izin verir.
Dieses Design ermöglicht es Ihnen, schnell in der kalten Jahreszeit, um sich aufzuwärmen.

Soğuk mevsimlerde bitkileri dondan korumak için.
Zum Schutz der Pflanzen vor Frost in der kalten Jahreszeit.

Fakat soğuk mevsimlerde bu mümkün olmamaktadır.
In der kalten Jahreszeit ist das aber kaum möglich.

Soğuk mevsimdeki en dikkat çekici göksel çizimlerden biri de Orion takımyıldızı.
Eine der bemerkenswertesten himmlischen Zeichnungen in der kalten Jahreszeit ist die Konstellation Orion.

Soğuk mevsim sırasında, cildimiz, yumuşak
In der kalten Jahreszeit braucht unsere Haut besonders viel Pflege,

eldivenler cildin soğuk mevsimlerde bile nefes almasını sağlar.
Socken und Handschuhe die Haut auch in der kalten Jahreszeit atmen.

evde soğuk mevsimlerde ise soğuk olması.
in dem Land, wenn in der kalten Jahreszeit im Hause zu kalt sein.

Soğuk mevsimin yaklaştığını biliyorsun.
Sie wissen, die kalte Jahreszeit naht.

En soğuk mevsim kapıda.
Die kühlere Jahreszeit steht vor der Tür.

Kış geliyor ve ısıtmayı soğuk mevsime en uygun şekilde hazırlamak ister misiniz?
Der Winter steht vor der Tür und Sie möchten die Heizung optimal auf die kalte Jahreszeit vorbereiten?

Bu nedenle, özellikle soğuk mevsimlerde mutfakta muhafaza edilmelidir.
Daher muss es vor allem in der kühlen Jahreszeit in der Küche aufbewahrt werden.