SONRAYA - Almanca'ya çeviri

• für später
• nachdem

Sonraya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Okuldan sonraya ne dersin?
Was ist mit nach der Schule?

Nostaljiyi sonraya sakla, bana yardım et.
Spar dir die Nostalgie für später und hilf mir.

Saat 10dan sonraya kadar kütüphanede Isabellaylaydım.
Ich war bei Isabella, bis nach zehn, in der Bibliothek.

Sİlahını sonraya sakla… 30 veya 40 milyon yen olmalı.
Hebt euch eure Waffen fuer spaeter auf. Irgendwas zwischen 30 und 40 Millionen Yen.

Toplantıdan sonraya kadar bekleyemez mi?
Kann das bis nach dem Treffen warten?

Sonraya getiririm onları.
Ich komme dann zu Ihnen.

Amca planlarımızı sonraya erteleyebiliriz. Hayır, hayır.
Nein. Nein. Onkel, wir haben für später Pläne.

Şavuottan bir yıl sonraya ne dersin?
Ja. Ein Jahr nach Schawuot?

Şu röportajı bayramdan sonraya bırakabilir miyiz?
Interview bis nach den Feiertagen verschieben?

İki hafta sonraya, bunu bir deneme olarak yazın.
Gebt eure Essays in zwei Wochen ab.

Babandan sonraya kalmasın da…''.
Wirst dem Vater nicht nachstehen…”.

Peki eğer birkaç yıl sonraya gidebilecek olsak nasıl araçlar göreceğiz?
Wenn wir ein paar Jahre später fahren können, wie werden wir Fahrzeuge sehen?

Bebek konusunu sonraya bırakıp, teklif üzerinde konuşabilir miyiz?
Können wir uns zuerst über das Angebot und dann über das Baby unterhalten?

Hikâye 15 yıl sonraya, 2007 yılına gidiyor.
Aufgenommen im Sommer 2007, 15 Jahre später.

Ancak bazı şeyler küçüklerin biraz sonraya ihtiyaç duyar- bazıları hiç değil.
Einige Dinge benötigen die Kleinen aber erst etwas später- manche auch gar nicht.

Sonraya ertelemeyin hiçbir şeyi.
Nichts auf später verschieben.

Şimdi 40 yıl sonraya, günümüze geri dönelim.
Heute, 40 Jahre später, fahren wir nochmal hin.

Yıl sonraya 1917 yılına geliyoruz
Jahre danach, wir sind im Jahr 1917,

Bu sonraya bırakabileceğimiz birşey değil.
Das hat nicht Zeit bis später.

Öğlen uykusundan sonraya kadar bekleyeceğim.
Ich warte bis nach seinem Mittagsschlaf.