SORUYLA - Almanca'ya çeviri

• Frage
• Fragen

Soruyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Birçok kız soruyla ilgilenir, tellerin bu garip davranışının nedeni nedir?
Viele Mädchen interessieren sich für die Frage, was ist die Ursache für solch seltsames Verhalten von Strähnen?

Nitekim şu soruyla baş başa kalıyoruz: kötü bir hayatta nasıl iyi bir hayat sürülür?
Vielmehr stehen wir damit vor der Frage: Wie kann man ein gutes Leben im schlechten führen?

Birçok hasta soruyla ilgileniyor: neden bal çok yararlı?
Viele Patienten interessieren sich für die Frage: Warum ist Honig so nützlich?

Soruyla cevap ver, konuşturmaya devam et.
Mit einer Frage antworten, damit er weiterredet.

Babanın ölümü seni şu soruyla götürmüştü.
Der Tod Ihres Vaters brachte Sie dazu, zu fragen.

Babylon Babies”, bir sanatçı ve sıradan bir vatandaş olarak ortaya attığınız birkaç soruyla ilgileniyor.
In„Babylon A.D.“ lassen sich einige der Anliegen entdecken, die Sie als Bürger und Künstler beschäftigen.

O duruma aktif olarak katılır ve doğrudan soruyla ilgilenir.
Er engagiert sich aktiv in der Situation und befasst sich direkt mit dem Problem.

Birçoğumuz çocukluğumuzda mutlaka bu soruyla karşılaşmışızdır.
Vielen von uns ist das sicherlich schon in unserer Kindheit begegnet.

Bir daha da sizi soruyla rahatsız etmezler.
Sie werden Dich auch nicht weiter mit Fragen belästigen.

sonra sorunuza soruyla cevap verirler.
dann beantworten sie die Frage mit einer Frage.

Sana bir soru sordum. Soruma soruyla cevap verdin.
Sie haben meine Frage mit einer Frage beantwortet.

Bunların hiçbirinin esas soruyla ilgisi yok.
Dies ist für das Problem irrelevant.

Zihnimdeki bu soruyla araştırmaya başladım,
Mt dieser Frage im Hinterkopf begann ich zu forschen

Yokluğu bir gerçek, Onun yokluğunu herkes hissetti… biz, zavallı günahkârları en eski ebedi soruyla… uğraşmamız için baş başa bıraktı.
Um uns mit der alten, ewigen Frage herumzuschlagen: Sein Fehlen ist weithin zu spüren und lässt uns arme Sünder allein.

Diyorum ki hayatımız boyunca bu soruyla mücadele ederiz ama önemli olan bu mücadeledir.
Ich meine damit, wir kämpfen unser Leben lang für eine Antwort. Aber der Kampf ist wichtig.

Bu süreç şu soruyla başladı: Okulda mutlu
Dieser Prozess begann mit einer Frage: Was wünscht ihr euch von unserer Gemeinde,

Patronun sorun olmayacağını söylemişti.
Dein Boss sagte, es sei in Ordnung.

Sorun nedir Monroe?
Was ist das Problem, Monroe?

Bütün sorulara cevap vermek zorundasın.
Du musst alle Fragen beantworten.

Sorun ne Rida Amca?
Was ist los, Onkel Rida?