TABIRI - Almanca'ya çeviri

• Ausdruck
• der Begriff
• Worte
• zu sagen
• wie

Tabiri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biliyorsun, şu tabiri hep duydum.
Weißt du, ich hörte diesen Satz immer wieder.

Modern Beyaz İnsanı Tanımlamak İçin Neden Caucasian Tabiri Kullanılıyor?
Warum diskriminiert es einen weißen Menschen nicht, kaukasisch, genannt zu werden?

Gilbertin tabiri ile, cezai vergiye maruz kalmışlardır.
die Juden von Libyen, was Gilbert nennt Strafbesteuerung unterzogen.

Artık bu tabiri kullanmayacağız.
Diese Termini werden nicht mehr benutzt.

Dul Kadın” tabiri, kocasının ölümü tarihinde geçimi kocası tarafından sağlanan kadın demektir.
Bedeutet der Ausdruck«Witwe» eine Frau, für deren Unterhalt der Ehemann zur Zeit seines Todes gesorgt hat;

notlardaki bu yanlış kısaltmayı açıklamak için bu tabiri senin yarattığın doğru
dieser Begriff in keinem Dokument auftaucht? Und dass Sie diesen Ausdruck kreiert haben,

Söz konusu Andres Bosque ve annesi olunca… özel ilişki tabiri… biraz hafif kalır.
Wird der Ausdruck„besondere Beziehung“ Im Fall von Andres Bosque und seiner Mutter, Und? der Sache nicht ganz gerecht.

Boğazdaki bir kemik gibi sıkışmış'' tabiri, sıkıcılığından sıkılmış çok sinir bozucu bir insanı karakterize ediyor.
Die Redewendung"wie ein Knochen im Hals stecken" kennzeichnet eine sehr nervige Person, die mit ihrer Langeweile aufwacht.

Met Office tabiri önceleri Meteorological Office( Meteoroloji Ofisi)
Die Bezeichnung Met Office war ursprünglich die Abkürzung von Meteorological Office,

bu tabiri sevmiyorsun-- bir eğlence mimarısın David.
Sie sind bekannt als- ich weiß, Sie hassen den Satz- Unterhaltungs-Architekt.

Ben şu anda bir ışık onun lütfu ile ilgili özgürlük alıyorum ben tabiri caizse- geliştirilmektedir yeteneğine sahiptir yararsız mülkiyet.
Ich nehme mir die Freiheit zu betrachten, seine Gnade in das Licht einer gegenwärtig- wenn ich so sagen darf- nutzlos Eigenschaft, die in der Lage entwickelt wird.

Bu bölümde ve EMCDDA protokolünde,‘ uyuşturucuya bağlı ölümler tabiri doğrudan bir veya daha fazla uyuşturucunun tüketiminden kaynaklanan
In diesem Abschnitt sowie im EBDD-Protokoll bezeichnet der Begriff„drogenbedingte Todesfälle“ jene Fälle, in denen der Tod unmittelbar durch den Konsum einer oder mehrerer Drogen verursacht wurde

Tabir falan değildi bu!
Das ist kein Ausdruck!

Günah Bekçisi tabirini hiç duydun mu?
Hast du jemals den Begriff"Sündenfresser" gehört?

Ve bu tabirden ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
Du weißt, ich hasse diesen Ausdruck.

Neden, neden bu tabir? Neden bu düşünce?
Warum dieses Wort, warum dieser Gedanke?

Dansçılar tabirini tercih ederler. Striptizciler.
Stripperinnen. Sie bevorzugen den Begriff"Tänzer".

Hayatımın aşkı'' tabirini şimdi gerçekten anlıyorum.
Nun verstehe ich den Ausdruck Liebe meines Lebens".

Yeni tabir bu. Dengesiz yaratıklar.
Mein neues Wort. Labile Wesen.

Zorla kısırlaştırma'' tabirindeki ilk dernekler, Hitlerin Almanyadaki cezai ırksal programlarıdır.
Die ersten Assoziationen für den Ausdruck"Zwangssterilisation" sind kriminelle Rassenprogramme in Hitlers Deutschland.