TALEPLERINE - Almanca'ya çeviri

• Anforderungen
• auf Anfragen
• Ansprüchen

Taleplerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hükümet, göstericilerin taleplerine ne yanıt veriyor?
Wird die Regierung auf die Forderungen der Demonstranten eingehen?

Sağlam tabletlerin kolluk kuvvetlerinin taleplerine kesin olarak ulaştığını söylemek güvenlidir.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass robuste Tablets die Anforderungen der Strafverfolgungsbehörden erfüllen.

Halkın taleplerine boyun eğmek zorundasın.”.
Sie müssen sich den Forderungen der Bevölkerung beugen.".

Pulse ile konuk taleplerine hızlıca yanıt verebilir
Mit Pulse können Sie Ihren Gästen schnell antworten

Medyanın taleplerine uyum sağlamak gerekiyor.
Bedürfnisse des Mediums angepaßt.

Filtreler, her bir şirketin özel taleplerine göre şekillendirilmiş, 3.000 litreye varan kapasitelerde temin edilebiliyor.
Die Filter gibt es je nach individuellem Bedarf des Unternehmens in Kapazitätsgrößen bis zu 3.000 Liter.

Bu tehdit ve taleplerine rağmen, asla güven siber suçlular.
Trotz ihrer Drohungen und Versprechen, kann Cyberkriminellen nie vertraut werden.

insular taleplerine, şirket yöneticilerine
insularen Forderungen der Wall Street,

Yönetim profesörleri, yöneticilerin ve yöneticilerin taleplerine küresel bir bakış açısıyla cevap vermek zorundadır.
Dass Management Professoren auf die Anforderungen von Managern und Führungskräften mit einer globalen Perspektive reagieren müssen;

Fransa ve Almanyanın taleplerine karşın, Atlantik Konseyi toplanmaz.
Trotz der Forderungen Frankreichs und Deutschlands ist der Atlantische Rat nicht zusammengekommen.

Binancetaki müşteri desteğinin, müşteri taleplerine cevap vermede yavaş olduğu bilinmektedir.
Dass der Kundensupport bei Binance bekanntlich nur langsam auf Kundenanfragen reagiert.

Personel sadece, taleplerine dikkat çekmek için bir grev belgesi basıyor.
Die Belegschaft hat nur noch ein Streikblatt drucken lassen, mit dem sie auf ihr Anliegen aufmerksam macht.

Bu sayede ürünler ve hizmetler, müşterilerimizin taleplerine daha iyi bir biçimde uyumlu hale getirilebiliyor.
Damit können die Produkte und Leistungen noch besser auf die Anforderungen unserer Kunden abgestimmt werden.

Ancak taleplerine verdiğim her zaman sonraki talepleri büyüdü.
Aber jedes Mal, wenn ich ihren Forderungen nachgab, wurden ihre späteren Forderungen größer.

Bir çocuğun taleplerine asla boyun eğmeyin.
Gib niemals den Forderungen eines Kindes nach.

Sümerin taleplerine 15 gün içinde yanıt verilmesi bekleniyor.
Die Forderungen von Sumer werden voraussichtlich innerhalb von 15 Tagen beantwortet.

Kontrat yöntemi NEPin taleplerine aykırı mıdır?
Aber widerspricht denn die Methode der Kontrahierung den Forderungen der NÖP?

Lauren, çalışma programının taleplerine ayak uydurmak için bir dadı ve asistan tuttu.
Lauren engagierte ein Kindermädchen und eine Assistentin, um mit den Anforderungen ihres Arbeitsprogramms Schritt zu halten.

Bu tekrarlanan taleplerine rağmen, bu güne kadar ama- dört hafta sonra- olmadı.
Dies ist aber trotz mehrmaliger Nachfrage bis heute- 4 Wochen später- nicht geschehen.

Menüler konuklarımızın taleplerine göre şekillendirilmektedir.
Menüs werden auch nach den Vorschlägen unserer Gäste erstellt.