TOPLUMUNA - Almanca'ya çeviri

• Gesellschaft
• Volk
• Gemeinschaft

Toplumuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vahiy 14:6, 7ye göre melekler bugün Tanrının toplumuna nasıl yardım ediyor?
Wie unterstützen Engel gemäß Offenbarung 14:6, 7 Gottes Volk heute?

Darbe yaparak, ülkesine ve toplumuna ihanet etti.
Mit dem Putsch hat er sein Land und seine Gesellschaft verraten.

Ailesine ve toplumuna yardım eder.
Und ihren Familien und Gemeinschaften zu helfen.

Sayın Öcalan aslında son mesajlarıyla Türkiye toplumuna bir çıkış yolu gösteriyor.
Die letzte Botschaft von Herrn Öcalan zeigt den Gesellschaften der Türkei im Grunde einen Ausweg auf.

Dediler ki,'' Korkma, biz Lutun toplumuna gönderildik.''.
Sie sprachen:„Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt worden.“[11:70].

Dediler ki,'' Korkma, biz Lutun toplumuna gönderildik.''.
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.

O sürede toplumuna yardım etmek isterim.
Solange möchte ich Ihren Leuten helfen.

Müslüman gençler İsviçre toplumuna ne tür bir katkı sağlıyor?
Welche Rolle nehmen Schweizer Muslime in der Gesellschaft ein?

Kendi toplumuna yalan söylemektir.
Eigene Bevölkerung belügen.

Bu imamın yaptığı şey onu tekrar Tanrıya ve toplumuna bağlamaktı.
Dieser Imam stellte die Verbindung zu Gott und ihrer Gemeinde wieder her.

Büyüyen bu zulüm kültürü, Amerika Birleşik Devletlerindeki bir şiddet toplumuna destek veriyor.
Diese wachsende Kultur der Grausamkeit bietet Unterstützung für eine Gesellschaft der Gewalt in den Vereinigten Staaten.

Ve Allah, zalimler toplumuna hidayet etmez.
Denn Allah leitet kein Volk von Ungerechten.

İşte bizim halkın Rus toplumuna bakış açısı.
Das ist mal die russische Sicht auf unsere Gesellschaft.

Bu kritik problemlerin, zaten kutuplaşmış Mısır toplumuna etkisine şahidim ama bu sadece Mısır ile alakalı değil.
Die bereits polarisierte ägyptische Gesellschaft im Griff hatten. Aber es geht hierbei nicht nur um Ägypten.

Türkiye toplumuna dayatılan kontra devlet aklını kabullenmek,
Das der Gesellschaft in der Türkei aufgezwungene Denken des Kontra-Staats zu akzeptieren,

Zammis Drac toplumuna katılabilsin.
damit Zammis in die Gemeinschaft der Dracs aufgenommen wird.

Gerçeklik Güneşi, dünyayı aydınlatmak ve insanlık toplumuna ruhaniyet bağışlamak üzere doğmuştur.
Die Sonne der Wahrheit ist aufgegangen, um die ganze Welt zu erleuchten und die Gesellschaft der Menschen zu vergeistigen.

farklı kozmik zamanlamalar, sıradan insan toplumuna farklı toplumsal durumlar getirebilir.
unterschiedliche astrologische Konstellationen können der Gesellschaft der normalen Menschen unterschiedliche Gesellschaftszustände bringen.

Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harunu mucizelerimizle gönderdik,
Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.

Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harunu mucizelerimizle gönderdik,
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar,