TUTKUNUN - Almanca'ya çeviri

• Leidenschaft
• Passionen

Tutkunun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tutkunun rengi! Kırmızı!
Die Farbe des Verlangens! Rot!

Tutkunun rengi! Kırmızı!
Rot! Die Farbe des Verlangens!

Kafeinin kendisi bu tutkunun bir ayağıysa diğeri ise içilen fincandır.
Für den einen ist Kaffee ein aufputschendes Getränk, für den andern ist er eine Leidenschaft.

Ve sonra tutkunun ateşi onu yakmayacak, ama Onegin.
Und dann wird das Feuer der Leidenschaft sie nicht verbrennen, aber Onegin.

Tutkunun bulunduğu bir okul varsa, IPSA.
Wenn es eine Schule gibt, in der Leidenschaft herrscht, dann IPSA.

Acı ve tutkunun birleşimi gibiydi.
Die hungrige Personifizierung von Leidenschaft und Schmerz.

Tutkunun süresi kadının başlangıçta gösterdiği direnç ile orantılıdır.
Die Dauer einer Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

Tutkunun soğuduğundan şikâyet edenler de var.
Einige beklagen, dass sich die Leidenschaft abgekühlt hat.

Yaşamın ve tutkunun rengi olan kırmızı, Richard Orlinskinin ilk Born Wild Crocodile heykelini çağrıştırıyor.
Die Farbe des Lebens und der Leidenschaft erinnert an Richard Orlinskis erste Born Wild Crocodile-Skulptur.

Bu ateş, tutkunun sıcak ateşi değil, farkındalığın serin alevidir.
Das Feuer ist nicht das heiße Feuer der Leidenschaft, sondern die kühle Flamme der Bewusstheit.

Fakat elbette tutkunun ne olduğunu bilmek isteyebilirsin.
Sicher kennt ihr das Gefühl der Leidenschaft.

Bu nedenle, tutkunun ifadesi, misafir bloging sonrası Penguene devam etmenin bir başka harika nedenidir.
Aus diesem Grund ist der Ausdruck von Leidenschaft ein weiterer Grund, Gastpublikation nach Penguin fortzusetzen.

Biri, tutkunun ateşini, iş ve arkadaşlarla körüklemeli mi?
Sollte man das Feuer der Leidenschaft mit Arbeit und Freunden anfachen?

Bu tutkunun kendi kendini yok etmesi kaçınılmaz bir şey mi?
Ist es unvermeidbar, dieses Streben nach Selbstzerstörung?

Tutkunun Ateşli Etkilerini Hissetmeye Var Mısın?
Möchtest du einmal das Feuer der Leidenschaft spüren?

G-Vectoring Kontrolü, tutkunun gerçekliğe dönmesine sağlayan teknolojidir.
Die G-Vectoring Control Technologie lässt Ambition zu Realität werden.

Tutkunun ve çekiciliğinizin kıt veya eksik olduğu hissine mi sahipsiniz?
Haben Sie das Gefühl das Leidenschaft und Anziehungskraft kaum vorhanden ist, oder ganz fehlt?

Bununla birlikte, tutkunun tüm kararlarınızı devralmasına izin vermeyin.
Lassen Sie jedoch nicht zu, dass die Leidenschaft alle Ihre Entscheidungen übernimmt.

Bilemezsin ki tutkunun ne olduğunu?
Sie wissen nicht, was Ihre Leidenschaft ist?

Bilgelik tutkunun diğer yüzüdür.
Tod ist das andere Gesicht von Leidenschaft.