TUTULMUŞ - Almanca'ya çeviri

• wurde
• soll

Tutulmuş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama şimdi görüyorum kalbin tutulmuş.
Aber jetzt sehe ich eure Herzen genommen.

Yıl boyunca garajda tutulmuş.
Jahre in einer Garage eingelagert.

Ama şimdi görüyorum ki kalbin tutulmuş.
Aber jetzt sehe ich eure Herzen genommen.

HTC S740 akıllı cep telefonunun ürün paketi akıllı olduğu kadar sade tutulmuş.
Die Verpackung des HTC S740 Smartphones ist ebenso einfach wie findig.

Haç yukarıda tutulmuş.
Das Kreuz bleibt oben.

Kitapta en çok hoşuma giden şey bölümler kısa tutulmuş.
Was mir an dem Buch besonders gut gefallen hat, sind die sehr kurz gehaltenen Kapitel.

Değiştirilemez durumda tutulmuş.
In unverändertem Zustand erhält.

Bu köpek 6 yıl ahırda tutulmuş.
Dieser Hund war 6 Jahre lang in einem Kornspeicher gefangen.

Los Angelesa giden bütün yollar tutulmuş.
Alle Hauptstraßen in L.A. Sind gesperrt.

kilisedeki yemin seramonileri esnasında kullanılmış ve elle tutulmuş.
sie jahrhundertelang für Vereidigungsfeiern in der Kirche benutzt und angefasst wurde.

ölüm baygınlığına tutulmuş bir bakışla sana baktıklarını görürsün.
in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen wie das Starren desjenigen, der während des Sterbens bewußtlos wird.

Jasminein biraz boynu tutulmuş, Trevor biraz endişeli görünüyor
Jasmine hat einen etwas steifen Nacken und Trevor ist etwas nervös,

HCV, oda sıcaklığında tutulmuş yüzeylerde 3 haftaya kadar yaşayabilmesi açısından zor bir virüstür.
HCV ist ein hartes Virus, da es auf Oberflächen, die bei Raumtemperatur gehalten werden, bis zu 3 Wochen lang leben kann.

Tibiotarsustaki ince çatlak kafası koparılmadan önce ayaklarından tutulmuş halde mücadele verdiğini gösteriyor.
Haarrisse am Tibiotarsus die anzeigen, dass sie sich gewehrt hat, als ihre Füße festgehalten wurden, bevor ihr Kopf abgetrennt wurde..

Tahmini ölüm zamanına… ve kurbanların en son canlı görüldüğü yerlere bakarak görünen o ki… ilk kurban Melvin Lewis birkaç ay tutulmuş.
Und wann die Opfer das letzte Mal lebend gesehen wurden, scheint es, als ob das erste Opfer, Melvin Lewis, einige Monate gefangen gehalten wurde.

Rapor tutulması gerekiyor.
Das muss gemeldet werden.

Peki ya Bramin nerede tutulduğu… orada ne kadar kalacağı… bırakılacağı tarih bilgisi varsa?
Was, wenn die Datei Informationen enthält, wo Bram festgehalten wird?

Daniel Pearlin nerede tutulduğunu biliyor musun?
Wissen Sie, wo Daniel Pearl festgehalten wird?

Bu tutulma sanki Ayı biri tutup çekmiş gibi oldu.
Diese Sonnenfinsternis war, als ob jemand.

Hadi tutulma! İşte oldu!
Ich habe sie! Komm schon, Sonnenfinsternis!