VASISI - Almanca'ya çeviri

• Vormund

Vasisi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Önce abisi olduğunu sonra da vasisi olduğunu söyledin.
Sie sagen, Sie sind ihr Bruder, dann sind Sie ihr Vormund.

Elbette Rachelin vasisi olurum.
Natürlich übernehme ich Rachels Vormundschaft.

Ama Mary, Georgeun vasisi.
Aber Mary ist Georges Mutter.

Evlilik dışı bir çocuğun yasal vasisi, annesidir.
Gesetzlicher Vertreter eines nichtehelichen Kindes ist die Mutter.

Casey Cookeun vasisi geldi.
Casey Cookes Vormund ist da.

Yani kuzenlerimin vasisi olacağım. Dediğim gibi,
Ich sagte ja bereits, ich werde der Vormund von zwei Jungs, meinen Cousins,

Dr. Isaacs ölen ortağının çocuğunun vasisi oldu… ve onun şirketteki yarı hissesinin de.
Dr. Isaacs wurde der gesetzliche Vertreter der Tochter seines toten Partners und somit auch ihrer Hälfte am Unternehmen.

Ben alayım. Sevgili Elvira, muhterem teyzeniz Bayan Morgana Talbotun vasisi olarak… onun vakitsiz gidişini size üzülerek haber veriyorum.
Ist es meine traurige Pflicht, Sie über ihr Ableben zu informieren.- Das nehme ich. Sehr geehrte Elvira, als Verwalter Ihrer Großtante Morgana Talbot.

Yeni vasimizin adı ne?
Wie heißt unser neuer Vormund?

Ben onun yasal vasisiyim.- Hayır!
Nein!- Ich bin ihr rechtlicher Vormund.

Erkek vasiye karşı işlenmiş bir mülk suçudur.
Es ist ein Eigentumsdelikt gegen ihren männlichen Vormund.

Sen vasimizsin. Bize göz kulak olman gerekir!
Du bist unser Vormund!

Lilynin vasisinin benim ailem olması konusunda artık mutabıkız herhâlde.
Nun, ich hoffe es stört dich nicht, wenn meine Familie Lilys Vormund wird.

Benim vasim olan kişi Bay Ernest Worthing değil.
Aber nicht Mr. Ernst Worthing ist mein Vormund, sondern sein Bruder, sein älterer Bruder.

Vasinizin ölmesini istemeniz için bir dünya sebebiniz vardı, Madam Lake.
Sie hatten jeden Grund, sich Ihren Vormund tot zu wünschen, Madame Lake.

Avukatların gelip bana sizin vasiniz olacağımı söylediği gün ilk düşüncem ne oldu biliyor musun?
Als mir die Anwälte gesagt haben, dass ich dein Vormund werde, weißt du, was mein erster Gedanke war?

Bu sebepten dolayı, vasinin gerçekten bağımsız olması önemlidir.
Daher ist es wichtig, dass der Vormund wirklich unabhängig ist.

Sen benim vasimsin, onun değil.
Du bist mein Vormund, nicht ihrer.

Senin vasiye ihtiyacın yok.
Du brauchst doch keinen Vormund.

Ben sizin vasinizim.
Ich bin euer Vormund.