VEDA ETME - Almanca'ya çeviri

• sich zu verabschieden
• Abschied zu nehmen
• auf Wiedersehen zu sagen
• sag nicht Lebewohl

Veda etme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Artık Moskovaya veda etme zamanı geldi.
Es ist Zeit für den Abschied von Moskau.

Veda etme vakti.
Verabschiede dich.

Ee Concha, veda etme zamanı.
Nun, Concha, ich sollte mich verabschieden.

Jackin veda etme şansı oldu mu?
Konnte Jack sich von ihr verabschieden?

Veda etme şansınızı elinizden kaçırmayın ve son anlarınızı iyi geçirin.
Lasse die Chance auf einen Abschied nicht verstreichen und gib demjenigen schöne letzte Erinnerungen.

Veda etme şansı bulamadım hiç.
Ich hatte nie die Chance, mich zu verabschieden.

Öğrencilerime veda etme fırsatım olmadı.
Ich konnte meinen Schülern nicht auf Wiedersehen sagen.

En azından insanların evlerine dönüp ailelerine veda etme şansı olur.
Es wird immerhin einigen Leuten die Chance geben, ihren Familien Lebwohl zu sagen.

Evet. Umarım ona veda etme şansın olmuştur.
Ja. Ich hoffe, du hattest Gelegenheit, dich von ihr zu verabschieden.

Gerçek Storybrooketa, öldüğümde… birbirimize veda etme şansımız olmadı.
Hatten wir keine Gelegenheit, uns zu verabschieden. Im echten Storybrooke, als ich starb.

noel babaya veda etme zamanı.
dem Weihnachtsmann tschüss zu sagen.

Güçlü bir canlısın. Veda etme vakti geldi.
Zeit zum Abschied. Eine starke Kreatur.

Hayır. Sizi çok seviyorum ama veda etme vakti geldi.
Doch jetzt heißt es Abschied nehmen. Nein, ich habe euch furchtbar lieb.

Onunla Darcynin partisinde takılmıştım ve ben… ona veda etme fırsatım olmadı da.
Ich habe sie bei Darcys Party getroffen und… Ich konnte mich nicht verabschieden.

İnsan Rampasına veda etme vakti geldi.
Zach Holmes vorzustellen und sich von der menschlichen Rampe zu verabschieden.

Hayır. Hayır, cenazede söyleyip durduğu tek şey… veda etme şansı bulamadığıydı.
Nein. Nein, das Einzige, was er auf der Beerdigung sagte, war, dass er sich nicht verabschieden konnte.

Tamam. 12,000 küçük arkadaşına veda etme zamanı.
Achtung. Verabschiede dich von deinen 12.000 kleinen Freunden.

İki saate yakın süren bu gezi bittiğinde de artık Mısıra da veda etme zamanı geliyor.
Nach zwei Stunden Fahrt am nächsten Tag ist es dann auch schon Zeit, Abschied zu nehmen.

Sanıyorlar ki giderlerse, o zaman… veda etme şansı bulamadıkları insanlar listesinin son sırasına yerleşeceğim.
Bin ich wieder einer von vielen, von denen sie sich nicht verabschieden konnten. Sie denken, wenn sie gehen.

Deanna Troia, ona veda etme fırsatını bulamadığım için… üzgün olduğumu söyler misiniz?
Würden Sie Deanna Troi sagen, es tut mir Leid, dass ich mich nicht von ihr verabschieden konnte?