VESILESIYLE - Almanca'ya çeviri

• anlässlich
• Anlass

Vesilesiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sanki melekler izler, Rabbin vesilesiyle.
Wie ein Engel seinem Herren dient.

Yepyeni, pratik, her şeyi en vesilesiyle, mükemmel ışık için gerekli.
Brand new, praktisch, alles am meisten für die Gelegenheit, hervorragende Licht benötigt.

Taunus bir aile tatili vesilesiyle, biz Dominic dairesinde bir hafta kalmak zevk vardı.
Anlässlich eines Familienurlaub im Taunus, hatten wir das Vergnügen für eine Woche in Dominics Wohnung zu bleiben.

Ayrıca bu özel etkinlik vesilesiyle« Fonem Europe» sizleri ücretsiz giriş biletinizi kazanmaya davet ediyor.
Außerdem lädt Sie« Fonem Europa» zum Anlass dieser Sonderveranstaltung dazu ein, Ihre kostenlose Eintrittskarte zu gewinnen.

Bu büyük onur vesilesiyle… Size Madridden getirdiğim birkaç hediyeyi takdim etmek istiyorum.
Möchte ich euch ein paar Geschenke überreichen, die ich aus Madrid mitgebracht habe. Zu Ehren dieses großen Anlasses.

Partinin Merkez Komitesi Birinci Sekreteri… seçilmeniz vesilesiyle genç mühendisten tebrikler ve zor işlerinizde başarı için… en iyi dileklerimle.
Zu Ihrer Auswahl zum 1. Sekretär des ZK der Partei… möchte ich Ihnen herzlich gratulieren… und viel Erfolg bei dieser schwierigen Arbeit wünschen. Ein junger Ingenieur.

Yaklaşan düğün vesilesiyle babası Nijni Novgorod vilayetindeki Boldino mülkünün bir kısmını ona devretti.[ 1][ 2]
Aus Anlass der bevorstehenden Hochzeit übertrug ihm sein Vater einen Teil des Gutes Boldino im Gouvernement Nischni Nowgorod.[1][2] Dorthin begab er sich Ende August,

Gerçek bir toplantı vesilesiyle İsveçin Prenses Victoria
Prinzessin Victoria von Schweden und ihr Ehemann Daniel im Mai 2017 in Norwegen,

baskın kardeşim vesilesiyle itaatkar kardeşi ile çiftleşmeye çalıştı.).
sich zu Paaren mit der unterwürfigen Bruder bei Gelegenheit.).

Vesilesiyle ifade kullanarak beyliği hatırlıyorum o zaman.
Ich erinnere mich an seine Herrschaft über den Ausdruck auf den Anlass- er war damals ein Business-Mann

Ne vesile oldu?
Was ist der Anlass?

Bu kutlamanın vesilesi, elbette ki, herkesin malumlarıdır.
Sie kennen natürlich alle den Anlass für diese Feier.

Birden fazla vesileyle öğrendim- rezervasyonlar Sevgililer Gününde bir zorunluluktur.
Ich habe bei mehr als einer Gelegenheit gelernt- Vorbehalte sind ein Muss am Valentinstag.

Ne vesileyle bunlar? Vay.
Was ist der Anlass? Wow.

Bu vesileyle, aynı zamanda kataloğumuzdaki satın almak için doldurduğunu da ekledi.
Sie hat diese Gelegenheit auch dazu getragen, die Fülle im Katalog von uns zu erwerben.

Bu vesileyle oğlu düzenlenmiştir onlara büyük bir kutlama.
Aus diesem Anlass Sohn baute Ihnen eine große feier.

Üç finalist Tebrikler, Ayrıca İsanın bu vesileyle teşekkür www. raspberryshop. es por la colaboración.
Herzlichen Glückwunsch an die drei Finalisten, diese Gelegenheit auch Danke Jesus von www. raspberryshop. es por la colaboración.

Her vesile için Zwick ile malzeme testi.
Materialprüfung mit Zwick für jede Gelegenheit.

her vesile için iki tarif.
zwei Rezepte für jeden Anlass.

Üç finalist Tebrikler, Ayrıca İsanın bu vesileyle teşekkür www. raspberryshop. es por la colaboración.
Herzlichen Glückwunsch an die drei Finalisten, diese Gelegenheit auch Danke Jesus von www. raspberryshop.