YÖNETMESI - Almanca'ya çeviri

• regieren
• verwalten
• leiten
• bewältigen
• führen
• leitet
• zu managen
• beherrschen

Yönetmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aile işini kimin yönetmesi gerektiği hakkında. Ne hakkında?
Worüber? Darüber, wer sein sollte der das Familienunternehmen leitet.

dünyayı yönetmesi ve insanların yoksullaşması demektir.
die Welt regieren und Menschen leiden.

geliştirmesi ve yönetmesi gerekir.
entwickeln und verwalten.

Dedektif, bir bölge başsavcı yardımcısının… doğrudan bir cinayet soruşturmasını yönetmesi olağan bir işlem midir?
Ist es üblich, dass ein stellvertretender Staatsanwalt Mordermittlungen leitet? Detective,?

Müşterilerin kendi PCI DSS uyumluluk sertifikasını yönetmesi gerekir.
Alle Entitäten müssen ihre eigene PCI DSS-Compliance-Zertifizierung verwalten.

Bunun gibi bir adamın bizim ülkeyi yönetmesi lazım?
So ein Mann soll unser Land regieren?

Gelecek hakkında, büyükbabanın Döngüyü yönetmesi hakkında. Biraz düşündüm.
Über die Zukunft und dass dein Opa den Loop leitet. Ich habe nachgedacht.

Ancak sonuç olarak, birilerinin ülkeyi yönetmesi gerekiyor.
Schließlich muss ja jemand das Land regieren.

Belki de ülkeyi yönetmesi o kadar kötü olmaz.
Vielleicht wäre es gar nicht so übel, wenn sie das Land regiert.

Sensin aslında. Bu örgütü yönetmesi gereken kişi.
Du solltest derjenige sein, der die Organisation führt.

Özellikle de Bay Veldtin yönetmesi gereken bir enerji imparatorluğu varken.
Mann kann nicht zu sicher sein, wenn Mr. Veldt ein Energie Imperium zu leiten hat.

Bu, sadece yetkileri olan kullanıcıların projeleri yönetmesi, değiştirmesi veya görebilmesini garanti altına alır.
Damit ist sichergestellt, dass nur autorisierte Nutzer Projekte administrieren, verändern bzw. sichten können.

Yönetmesi gereken bir hastane var.
Er muss die Klinik managen.

Çok çeşitli ve yönetmesi kolay, onları seveceksiniz!
Sehr vielfältig und einfach zu verwalten, Sie werden sie lieben!

Çok çeşitli ve yönetmesi kolay, onları seveceksiniz!
Sehr vielseitig und einfach zu handhaben, Sie werden sie lieben!

Çok çeşitli ve yönetmesi kolay, onları seveceksiniz!
Sehr vielfältig und einfach zu verwalten, du wirst sie lieben!

Yönetmesi ve değiştirmesi çok kolaydır.
Sehr einfach einzurichten, zu verwalten und zu ändern.

Ordunu yönetmesi neden onu seçtin sanki?
Warum hast du ihn ausgesucht, deine Armee zu führen?

Bu koca yeri yönetmesi gerekiyor.
Er muss diesen ganzen Laden beaufsichtigen.

ki bu erkeklerin yönetmesi.
dass wir von Männern angeführt werden sollen.