YAKALANACAK - Almanca'ya çeviri

• erwischt wirst
• zu fangen
• fassen werden
• verhaftet
• zur Extrahierung

Yakalanacak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rakip firmaya planlarını satarken… yakalanacak kadar salak olduğun kesin.
Der Pläne an konkurrierende Firmen erwischt zu werden. Sie sind definitiv dumm genug, beim Verkauf.

Bu gece orada yakalanacak.
Dort fassen wir sie heute Nacht.

Layton sonunda yakalanacak.
Irgendwann schnappen die Layton.

Sizlere garanti ediyorum… bu katil yakalanacak.
Garantieren Sie, den Mörder zu fassen.

imha edilecek ve kaçakçılar da yakalanacak.
auch zerstört sowie Schleuser festgenommen werden.

Fakat ilk karşılaşmalarından sonra, yakında Shiorinin cinsel istekleri ağına yakalanacak….
Aber nach ihrem ersten Zusammentreffen verfängt er sich schon bald in Shioris Netz der sexuellen Begierden….

Maria Glikinin hayatından çok ciddi biçimde mahrum edilen suçlu, kesinlikle yakalanacak ve ceza alacak.
Der von Maria Glikin so schwer entzogene Verbrecher wird sicher gefangen und bestraft werden.

Bir fare gibi tuzağıma yakalanacak.
Ich stell ihm'ne Falle wie im Film.

Daha büyük bir tekne demek, daha çok balık yakalanacak ve karaya çıkarılacak demek.
Ein größeres Boot bedeutet, dass mehr Fisch gefangen und eingebracht wird.

Elbette, şimdi ya da sonra birileri durdurulacak ve yakalanacak. Bu nedenle çok dikkatliler.
Natürlich wird ab und zu einer von ihnen angehalten… verhaftet… und darum leben sie auch so vorsichtig.

Unutmayın, birimiz yakalanacak olursa, veya başaramazsa,
Denkt daran, wenn einer von uns erwischt wird oder er schafft es nicht,

dolayısıyla yakalanacak bir sürü hareket oluyor.
so dass es viel Bewegung zu erfassen gibt.

Abela gelince de, eğer Amerikan hapishanesinde ölecek olursa bir dahaki yakalanacak Rus ajanı çenesini kapalı tutmadan önce iki defa düşünür.
Und falls Abel in amerikanischer Gefangenschaft stirbt, hält der nächste gefasste russische Geheimagent vielleicht nicht seinen Mund.

Roosevelt ile ilgili tek sorun, bir CIA ajanı kimliği taşıyor olmasıydı. Eğer yakalanacak olsaydı, bunun sonuçları çok ciddi olurdu.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Sen beni Yukarı Doğu Yakasındaki hemen hemen herkes için reddettin.
Du ziehst mir fast jeden aus der Upper East Side vor.

Annem beni bununla yakalarsa 19uma bastığımı göremem bile.
Wenn meine Mom mich damit erwischt, werde ich nicht 19.

Onu yakalım da bitsin bu çile.
Verbrennt ihn und fertig.

Bu cadıyı yakalım. Kötülüğü yok edelim!
Wir verbrennen diese Hexe und vertreiben das Böse!

Hepsini yakalım!
Verbrennt sie alle!

Ceza Kurulu Williamsın yakalanması için 1.000 dolar ödül koydu.
Meine Kommission hat soeben 1000 Dollar Belohnung für die Ergreifung von Williams ausgesetzt.