YAZ SONUNDA - Almanca'ya çeviri

• am Ende des Sommers
• im Spätsommer
• der Sommer ist endlich

Yaz sonunda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yaz sonunda, küçük bir Japonca yasal terimler sözlüğü
Am Ende des Sommers hatte ich ein kleines Wörterbuch japanischer Rechtsbegriffe

Yaz sonunda, tatilleri de bitirdiğini kim söyledi?
Wer hat gesagt, dass mit Ende des Sommers auch die Ferien enden?

Yaz sonunda tatlı veya Bulgar biberi meyvenin doruğundadır.
Am Ende des Sommers ist süßer oder bulgarischer Pfeffer auf dem Höhepunkt der Fruchtbildung.

Yaz sonunda imparatorluk kron bitki.
Im Spätsommer Kaiserkronen pflanzen.

Sadece yaz sonunda kahve içmek için gerçekten buluştuk.
Aber erst gegen Ende des Sommers trafen wir uns dann tatsächlich wieder auf einen Kaffee.

Tek ihtiyacımız izinleri almak, ardından yaz sonunda ilk kazmayı vurmuş olacağız.
Und können Ende des Sommers den ersten Spatenstich machen. Wir brauchen nur die Genehmigungen.

5 komik anneler yaz sonunda fotoğraflarını kutlar.
5 lustige Mütter feiern das Ende des Sommers in Fotos.

MTV Video Müzik Ödülleri galası resmen yaz sonunda eğlence dünyasında yer alıyor.
Die Gala der MTV Video Music Awards markiert in der Unterhaltungswelt offiziell das Ende des Sommers.

HAVUÇLAR: Bu hızlı büyüyen tohumlar ilkbahar veya yaz sonunda ekilebilir.
MÖHREN: Diese schnell wachsenden Samen können im Frühjahr oder Spätsommer gepflanzt werden.

Yaz sonunda ise zevkten dört köşe olmuş bir şekilde… evine gidip o sıkıcı hayatına geri döneceksin.
Damit du am Ende des Sommers nach Hause gehen kannst, zurück in dein langweiliges Leben, aber mit neuem Schwung.

Tüm eşekarısı kolonisi, yaz sonunda ve sonbaharın başlarında meydana gelen kaynama dönemine kadar gelişir.
Die gesamte Hornissenkolonie entwickelt sich bis zur Schwärmerei, die am Ende des Sommers oder frühen Herbstes auftritt.

Yaz sonunda burada, bu da hepimizin güneşte biraz eğlenceyi dört gözle bekleyebileceğimiz anlamına geliyor!
Der Sommer ist endlich da, was bedeutet, dass wir uns alle auf ein bisschen Spaß in der Sonne freuen können!

Bununla birlikte, yaz sonunda genellikle çocukların yüzlerinde
Trotzdem sehe ich am Ende des Sommers oft Spuren von Sonnenbrand an Gesichtern

doğa bir renk cümbüşü yaratıyor: Yaz sonunda geri geldi!
die Natur ist voller Farbe: Der Sommer ist endlich wieder da!

Buna rağmen, yaz sonunda genellikle çoğu çocuğun yüzünde
Trotzdem sehe ich am Ende des Sommers oft Spuren von Sonnenbrand an Gesichtern

stoklarını eriteceğim yaz sonunda da hepsini iade edeceğim.
ihr Lager leerkaufen und sie am Ende des Sommers zurückgeben.

Elleriyle inşa ettikleri açık çiftçi pazarının yaz sonunda yapılacak kurdele kesme töreni ise yıl sonu sınavı yerine geçebilir.
Und die Eröffnungszeremonie Ende Sommer, wenn sie den Bauernmarkt gebaut haben und er für die Öffentlichkeit zugänglich sein, ist die Abschlussprüfung.

Bununla birlikte, yaz sonunda genellikle çocukların yüzlerinde
Trotzdem beobachte ich gegen Ende des Sommers oft Spuren von Sonnenbrand auf Gesicht

Habere göre Rusya, yaz sonunda NATOnun doğu sınırına yaklaşık 100 bin asker konuşlandırma planı yapıyor.
Für das Ende des Sommers bereitet Russland die Entsendung von bis zu 100000 Soldaten an die östlichen NATO-Außengrenzen vor.

Bölgedeki göl suyu tipik olarak yaz sonunda buharlaşır ve muhteşem beyaz göl yatağını açığa çıkarır.
Das Seewasser in der Gegend verdunstet normalerweise bis zum Ende des Sommers und legt das spektakuläre weiße Seebett frei.