YER ALAN - Almanca'ya çeviri

• liegt
• befindet sich
• gelegene
• begrüßt sie
• beteiligt sind
• beteiligten
• Platz
• bietet Unterkünfte
• angesiedelte
• gelegen
• befinden sich
• gelegenen
• liegen
• beteiligt waren

Yer alan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu anlaşmada yer alan iki üniversitenin eğitim sistemleri arasındaki yazışmalar.
Korrespondenz zwischen den Bildungssystemen der beiden in dieser Vereinbarung beteiligten Universitäten.

Sahilde yer alan bu tesis, ücretsiz bisikletler ve barbekü olanakları sunmaktadır.
Diese direkt am Strand gelegene Unterkunft bietet kostenfreie Fahrräder und Grillmöglichkeiten.

Apollo Bayda yer alan Stay Inn,
Das Stay Inn liegt in Apollo Bay,

Nurembergde yer alan bu aile işletmesi otel, tarihi kent merkezine 5 dakikalık yürüme mesafesindedir.
Dieses familiengeführte Hotel in Nürnberg befindet sich 5 Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt.

Den 120ye kadar olan sıralamada yer alan restoranların özel genişletilmiş listesi, 18 Haziran tarihinde duyurulmuştu.
Die spezielle erweiterte Rangliste von Platz 51 bis Platz 120 wurde am 18. Juni bekanntgegeben.

istenen hizmetleri sağlamada yer alan kuruluş ve şirketler.
Unternehmen, die an der Erbringung der gewünschten Dienstleistungen beteiligt sind.

Positano sahilinde yer alan Villa Pietra Santa,
Die Villa Pietra Santa begrüßt Sie an der Küste in Positano,

Bu gerçek, projede yer alan birden fazla şahit tarafından doğrulandı.
Diese Tatsache wurde von mehr als einem am Projekt beteiligten Zeugen bestätigt Offenlegungsprojekt.

Tarihi Taos Plazada yer alan bu Taos oteli;
Dieses Hotel in Taos liegt an der historischen Taos Plaza,

Parisin 17. bölgesinde yer alan bu 3 yıldızlı otel, Monceau Parkına sadece 350 metre mesafededir.
Dieses im 17. Bezirk von Paris gelegene 3-Sterne-Hotel empfängt Sie nur 350 m vom Park Monceau entfernt.

Napolide yer alan B& B Duomo Station, San Gregorio Armenoya 200 metre uzaklıktadır.
Das B&B Duomo Station befindet sich in Neapel, 200 m entfernt von der Kirche San Gregorio Armeno.

Çin anakarasında yer alan 4 çok oyunculu harita.
Vier auf dem chinesischen Festland angesiedelte Mehrspieler-Karten.

Ayacuchoda yer alan Real America Hotel, ana meydana 4 blok uzaklıkta elverişli konuma sahiptir.
Das Real America Hotel bietet Unterkünfte in Ayacucho, nur 4 Blocks vom Hauptplatz entfernt.

O kadar çok kişiye denk geldim ki düşüncelerinde bu yer alan.
So viele Gedanken wollten hier ihren Platz finden.

Bir bölge için yapılan turnuvada yer alan Klanlar.
Clans, die an einem Turnier um eine Provinz beteiligt sind.

Kazablankada yer alan Hôtel Astrid,
Das Hôtel Astrid begrüßt Sie in Casablanca, 2 km vom Bahnhof

Bu çalışmada yer alan araştırmacılar gelecekte bu seviyeye ulaşmayı umuyorlar.
Die an dieser Studie beteiligten Forscher hoffen, dieses Niveau in Zukunft zu erreichen.

Münihte yer alan Hotel im Hof,
Das Hotel im Hof befindet sich in München in 800 m Entfernung von der Alten

Laurier-Stationda, Highway 20nin çıkışında yer alan bu motel, Québec şehrine arabayla 20 dakikalık mesafededir.
Dieses Motel in Laurier-Station liegt am Highway 20, 20 Fahrminuten von Québec City entfernt.

Bir Galiçya kır evinde yer alan tesis, bahçelerle çevrilidir.
Die in einem galizischen Landhaus gelegene Unterkunft ist von Gärten umgeben.