TOPLUMLARA - Ingilizce'ya çeviri

• societies
• communities
• people
• society

Toplumlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Ancak yetkili milletvekillerini'' hukukun üstünlüğünü'' güçlendirmeye ve'' belediye makamları ve etnik toplumlara içişlerinde daha yüksek seviyede kontrol verecek tedbirler'' uygulamaya koymaya çağırdı.
But he urged the lawmakers to strengthen"the rule of law" and enact"measures that will give municipal authorities and ethnic communities greater degrees of control of local affairs.

Londraya döndüğümüzde daha çok eğleneceksin özellikle yumurtadaki dostumuz dışarı çıkıp kendini uygar toplumlara tanıtınca.
Enjoy it a lot more when you get back to London especially when our friend in the egg hatches and introduces himself to civilized society.

katılım sonrası programlar bu yıl yerel toplumlara yaklaşık 300 milyon euro getirecek.
PHARE, will bring local communities about 300m euros this year.

Kutsal dünya düzeni… sadece hiyerarşik yapılı devleti kabul eden toplumlara yansır.
Which allows for a structured state. A divine world order will only be reflected in that society.

Kutsal dünya düzeni… sadece hiyerarşik yapılı devleti kabul eden toplumlara yansır.
A divine world order will only be reflected in that society which allows for a structured state.

Amato,'' Hem Güneydoğu Avrupadaki lider ve toplumlara, hem de yaklaşmakta olan Avrupa Komisyonuna yararlı olmaya çalışıyoruz,'' dedi.
We intend to be helpful both to the decision makers and to the societies in Southeast Europe as well as to the incoming European Commission," Amato said.

Bu yüzden sağcılığın anlamı; toplumlara, tarihi dönemlere
The meaning of right-wing"varies across societies, historical epochs,

tabanından medeni destek oluşturuyorlar, ve biz bu toplumların giderek İslamcı bir şekil isteyen toplumlara dönüştüklerini görmeye başlıyoruz.
and we have been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism.

Tabandaki demokratik kültürün idealleri ve anlatıları için çalışan siyasi koalisyonlardan, gevşek temelli siyasi koalisyonlardan ziyade uygar koalisyonlarla bu toplumlara nasıl yardımcı olabileceğimize bakmalıyız.
We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.

Sonra, yapabilirlerse bu şekilde para toplayıp dünyadaki diğer toplumlara yardımcı olacaklar. projelerden birisi de hayvanlara ayrdım etmek-sadece vahşi yaşam
And then, if they're able, they may raise money to help communities in other parts of the world. One of their

aynı zamanda en karmaşık ve iletişim odaklı toplumlara sahip.
formed large groups that have the most complex and communicative societies.

tarih öncesi toplumlara ait ocak ve mihrapların sunulacağı müzeden ayrı olarak,
shrines of prehistoric communities, a gallery will also open, where visitors will be

ALLAHa andolsun ki senden önceki toplumlara da elçiler gönderdiğimizde şeytan işlerini onlara güzel gösterdi.
By God, We sent apostles to many a people before you, but Satan made their acts seem attractive to them,

Her ikisi de devlet tarafından tarihi milletler olarak tanınan toplumlara ev sahipliği yapan Bask ve Katalonya bölgeleri,
Catalonia and Basque country, each home to communities the state recognises as historical nationalities, are governed by autonomous legislatures

bayagilastirmaya olan egilim tüm dünyadaki modern toplumlara, hatta meta tüketiminin daha fazla gelismis biçimlerinin görev çesitliligi ve nesne seçeneklerini iki katina çikardigi toplumlara egemendir.
in the shimmering diversions of the spectacle, dominates modern society globally, also dominates it at every point… where the developed consumption of commodities… has in appearance multiplied… the roles and the objects from which to choose.

aynı mülklere askeri amaçlar doğrultusunda ihtiyaç kalmadığında, bunların taraflara ve yerel toplumlara iade edilmesini öneriyor.
when the same properties are no longer needed for military purposes, they are returned to entities and local communities.

Katılımcılar ademi merkeziyet ve Kosovada yaşayan yaklaşık 100 bin Sırp da dahil olmak üzere yerel toplumlara kendi işlerini idare etme hakkı verme konusunda ortak paydaya ulaşmaya çalışacaklar.
The participants will be trying to find common ground on the issue of decentralising power and giving local communities-- including the approximately 100,000 Serbs in Kosovo-- the right to manage their own affairs.

Transconflict adlı örgütün müdürü Ian Bancroft SETimesa verdiği demeçte,'' Başta Belgrad ile Priştine arasındaki görüşmeler ufukta görünmüşken, bu sorunun mümkün olduğu kadar siyasetten uzak tutulması Kosovadaki bütün toplumlara yardımcı olacaktır.
It may help all communities in Kosovo if the issue remains as depoliticised as possible, particularly with talks between Belgrade and Pristina on the horizon," Ian Bancroft, the director of Transconflict, told SETimes.

ALLAHa andolsun ki senden önceki toplumlara da elçiler gönderdiğimizde şeytan işlerini onlara güzel gösterdi. Nitekim onların velisi( yakın arkadaşı) bugün odur.
By Allah, most certainly We sent(apostles) to nations before you, but the Shaitan made their deeds fair-seeming to them, so he is their guardian today, and they shall have a painful punishment.

Fakat karbon emisyonlarına yükselen ücretler koyarak fosil yakıtlara, toplumlara gerçek maliyetini ödetmek yerine, hükümetlerimiz, dünya çapında yılda 400 ilâ 500 milyar dolarla halkı fosil yakıtları sübvanse etmeye zorluyor.
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel-- mountaintop removal.