Toplumlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Σχέσεις με την Κοινωνία Η SCA στοχεύει στο να έχει θετική κοινωνική συνεισφορά στις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται.Aynı zamanda da çevre üzerindeki etkimizi en aza indirmeye ve içinde faaliyet gösterdiğimiz toplumlara olumlu katkılarda bulunmaya çalışıyoruz.
Ταυτόχρονα, προσπαθούμε να περιορίσουμε τις επιπτώσεις Yapabilirlerse bu şekilde para toplayıp dünyadaki diğer toplumlara yardımcı olacaklar. projelerden birisi de hayvanlara ayrdım etmek-sadece vahşi yaşam
Αν μπορέσουν, πιθανόν να συγκεντρώσουν χρήματα για να βοηθήσουν κι άλλες κοινότητες σε άλλα μέρη του κόσμου.ekonomi ve toplumlara- uluslararası örgütler,
Transconflict adlı örgütün müdürü Ian Bancroft SETimesa verdiği demeçte,'' Başta Belgrad ile Priştine arasındaki görüşmeler ufukta görünmüşken, bu sorunun mümkün olduğu kadar siyasetten uzak tutulması Kosovadaki bütün toplumlara yardımcı olacaktır.
Ίσως βοηθήσει όλες τις κοινότητες στο Κοσσυφοπέδιο εάν το ζήτημα παραμείνει όσο το δυνατόν πιο αποπολιτικοποιημένο, ιδιαίτερα με συνομιλίες μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας στον ορίζοντα", ανέφερε ο Ίαν Μπάνκροφτ, διευθυντής της Transconflict, στους SETimes.Tabandaki demokratik kültürün idealleri ve anlatıları için çalışan siyasi koalisyonlardan, gevşek temelli siyasi koalisyonlardan ziyade uygar koalisyonlarla bu toplumlara nasıl yardımcı olabileceğimize bakmalıyız.
Θα πρέπει να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τις κοινωνίες αυτές στη μετάβαση από πολιτικούς συνασπισμούς, πολιτικούς συνασπισμούς σε χαλαρή βάση, σε πολιτισμικούς συνασπισμούς που θα συνεργάζονται για τα ιδανικά και τις αφηγήσεις της δημοκρατικής κουλτούρας στη χώρα.Krivolak projesinde Afganistan, Çad veya Irak gibi kriz bölgelerindeki toplumlara benzeyen sahte kasabalar inşa edilmesi öngörülüyor.
το πρόγραμμα Κρίβολακ προβλέπει κατασκευή ψεύτικων πόλεων που θα θυμίζουν κοινότητες σε περιοχές κρίσεων, όπως το Αφγανιστάν, το Τσαντ ή το Ιράκ.sağlamak sürdürülebilir ekonomileri besleyecek ve daha geniş açıdan toplumlara ve insanlığa fayda sağlayacaktır.
οικονομικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων θα τροφοδοτήσει βιώσιμες οικονομίες και θα οφελήσει τις κοινωνίες όφελος και την ανθρωπότητα γενικότερα.aslında bazen toplumlara gerçek anlamda zarar veriyorsa?
μερικές φορές ουσιαστικά βλάπτει τις κοινωνίες που αποσκοπούμε να βοηθήσουμε;?Bunun aksine, özgüvenlerini kaybederek başka toplumlara çevre unsuru olmayı kabullenenler ise psikolojik bir yıkımdan sonra stratejik bir çözülüşü de yaşama tehlikesi ile karşı karşıya kalacaklardır.”( 2).
Αντιθέτως, εκείνες οι Bunun aksine, özgüvenlerini kaybederek başka toplumlara çevre unsuru olmayı kabullenenler ise psikolojik bir yıkımdan sonra stratejik bir çözülüşü de yaşama tehlikesi ile karşı karşıya kalacaklardır.”( 2).
Αντιθέτως, εκείνες οι Yahudilerin bir kısmı gönüllü olarak veya zorla kendilerini çevreleyen Yahudi olmayan toplumlara asimile olmuş, Yahudiliği uygulamayı bırakmış
εποχή των Αρχαίων Ελλήνων, ένα μέρος των Εβραίων είχε αφομοιωθεί μέσα στην ευρύτερη μη εβραϊκή κοινωνία γύρω τους, είτε ως αποτέλεσμα της επιλογής τουςYapılacak şey biraz önce bahsettiğim sorundan uzak durmak, siyasi partilerimiz, bu toplumlara demokrasiyi, askeri kurallar ve teokrasi dışında sadece
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να αποφευχθεί το πρόβλημα που μόλις ανέφερα, ότι τώρα έχουμε πολιτικά κόμματα που παρουσιάζουν τη δημοκρατία απλά ως μια πολιτική επιλογή στις κοινωνίες αυτές παράλληλα με άλλες επιλογές όπως τη στρατιωτική ηγεσίαPower of One kampanyası global toplumlara ve şirketlere her seferinde bir dolar karşılığı bir çocuğa yardım ederek sıtmadan ölümleri sonlandırmaya katkıda bulunma fırsatı sunmaktadır.
Η εκστρατεία Power of One της Malaria No More προσφέρει στο κοινό και τις επιχειρήσεις παγκοσμίως τη δυνατότητα να συμβάλουν Bu çerçeve henüz toplumlara, ekonomilere, finans sistemlerine,
Η διαμόρφωση αυτή δεν απεικονίζεται ακόμη στις κοινωνίες, τις οικονομίες, τα συστήματα χρηματοδότησης,bu ortaklığın bütün dünyadaki toplumlara anlamlı katkılarda bulunmasını sağlayacak, gençlere kendi geleceklerinin sorumluluğunu almaları için ilham verecektir” diye konuştu.
halkın sosyal hareketleri yok demokrasi kültürünün avukatlığını yapan Müslüman çoğunluklu toplumlara karşı.
δεν υπάρχουν παγκοσμιοποιημένα κοινωνικά κινήματα βάσης καθοδηγούμενα από τη νεολαία, τα οποία να τίθενται υπέρ της δημοκρατικής κουλτούρας στις κοινωνίες με μουσουλμανική πλειοψηφία.hizmet ettikleri toplumlara karşı daha sorumlu kılacak bir sistem kurmayı önermekle seçmenlerinin desteğini kaybedeceğini hiç sanmıyorum.
ψηφοφόρων προτείνοντας την υιοθέτηση ενός συστήματος που θα καθιστούσε την αστυνομία πιο ανεξάρτητη πολιτικά, πιο αποτελεσματική και υπόλογοι στην κοινωνία που υπηρετούν.Duvarın iki yakasındaki göçmen toplumlara kulak vererek birçok şey öğrenebiliriz.
να μάθουμε από τις πολυάριθμες κοινότητες μεταναστών και στις δυο πλευρές του συνοριακού τείχους,Milyonlarca yetenekli ve duygusal istikrar gösteren, sağlıklı ve kendisinden önceki toplumlara göre daha iyi eğitim görmüş, hayatın gerçekçi hususlarıyla yüzleşmek için bilgiyle zırhlanmış ve büyük sorunları çözmek için motive bireylere sahip toplulıklar görüp görebileceğimiz en iyi toplum olabilirler.
Οι κοινωνίες με εκατομμύρια ταλαντούχων, συναισθηματικά ισορροπημένων πολιτών που είναι πιο υγιείς και πιο μορφωμένοι από τις προηγούμενες από τη δική τους γενιές, οπλισμένοι με γνώση για τα πρακτικά θέματα της ζωής και με κίνητρα να λύσουν τα μεγάλα θέματα, μπορούν να γίνουν καλύτερες κοινωνίες από πριν.
