BIRÇOK AILE - Yunan'ya çeviri

• πολλές οικογένειες
• πολλοί γονείς
• πολλούς οικογενειακούς

Birçok aile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Örneğin, ebeveyn boşanması birçok aile için sosyoekonomik statü değişikliğine neden olabilir.
Για παράδειγμα, το διαζύγιο των γονιών μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγή στην κοινωνικο-οικονομική κατάσταση για πολλές οικογένειες.

Bence birçok aile, insan cinselliğiyle ilgili bu yanlış bakış üzerinde temellenen gerçekçi olmayan beklentiler yüzünden parçalanıyor.
Νομίζω πως πολλές οικογένειες τραυματίζονται από μη ρεαλιστικές προσδοκίες που βασίζονται στη λάθος οπτική της ανθρώπινης σεξουαλικότητας.

daha büyük konut birimleri görünmektedir, bazen ortak hizmetler ile donatılmış birçok aile için bloklar.
εμφανίζονται μεγαλύτερες μονάδες κατοικίας, συγκροτήματα για πολλές οικογένειες, που κάποιες φορές είναι εξοπλισμένα με κοινόχρηστες υπηρεσίες.

Parlamento bünyesindeki Kadın-Erkek Fırsat Eşitliği Komisyonunun son dönemde yayımladığı bir rapora göre, Türkiyenin doğu illerindeki birçok aile, erken evliliği bir sorun olarak görmüyor.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής του Κοινοβουλίου για την Ισότητα Ευκαιριών για Γυναίκες και Άνδρες, πολλές οικογένειες στην ανατολική Τουρκία δεν θεωρούν το γάμο ανηλίκων πρόβλημα.

Televizyon izlerken koltukta oturmak gibi hareketsiz etkinlikler birçok aile için ortak bir tatil geleneğidir.
Καθιστικές δραστηριότητες, όπως το να καθόμαστε στον καναπέ βλέποντας τηλεόραση, αποτελούν κοινή παράδοση στις διακοπές για πολλές οικογένειες.

Ben de sonraki yaşantımda ve Belediye Başkanlığı yaptığım dönemde Kavaladan gelip Samsuna yerleşmiş birçok aile ile tanıştım ve dost oldum.
Και εγώ στην μετέπειτα ζωή μου γνωρίστηκα και έγινα φίλος με πολλές οικογένειες που ήρθαν από την Καβάλα και εγκαταστάθηκαν στην Σαμψούντα.

daha iyi görsel efekt için birçok aile arasında gittikçe daha popüler hale geldi.
πιο δημοφιλείς μεταξύ πολλών οικογενειών για τον υψηλό ορισμό και το καλύτερο οπτικό αποτέλεσμα.

Amerikada yılda ortalama 5000 çocuk intihar ediyor ve birçok aile bunun nedenini hiç bilmiyor.
Κατά μέσο όρο, 5, 000 παιδιά το χρόνο στην Αμερική, αυτοκτονούν. Και οι περισσότεροι γονείς δεν μαθαίνουν τον ακριβή λόγο.

Birçok aile bana, televizyondaki yazıların çocuklarının okumayı öğrenmesine yardım ettiğini bildirdi.
Αρκετοί γονείς με πληροφόρησαν ότι το παιδί τους βοηθήθηκε να μάθει να διαβάζει όταν χρησιμοποιήθηκαν υπότιτλοι στην τηλεόραση.

ancak onları destekleyen birçok aile birlikleri de var.
υπάρχουν επίσης και διάφορες οικογενειακές οργανώσεις που την υποστηρίζουν.

Yüksek çözünürlüklü ve daha iyi görsel efekti nedeniyle Blu-ray filmleri birçok aile arasında gittikçe daha popüler hale geldi.
Λόγω του υψηλού ορισμού και του καλύτερου οπτικού αποτελέσματος, οι ταινίες Blu-ray είναι όλο και πιο δημοφιλείς σε πολλές οικογένειες.

Bina çevresinde büyük bir kalabalık toplandı, birçok aile, sevdiklerini aramakta,
Ένα μεγάλο πλήθος έχει συγκεντρωθεί κοντά στο κτίριο, πολλές οικογένειες που ψάχνουν για τους αγαπημένους τους,

Birçok aile için, HD+ ile uydu TV ile bir televizyon seti için cazip olacak 300 Almanya çapında programlar,
Για πολλές οικογένειες, μια τηλεόραση με δορυφορική τηλεόραση με HD+ θα είναι μια ελκυστική πρόταση για να 300 προγράμματα σε όλη τη Γερμανία, από αυτά, περισσότερο από 50 σε HD

Leshten, çevredeki bölgelerde yaşayan birçok aile için güçlü bir cazibe merkezi haline geldi,
Λέστεν έγινε ένα ισχυρό κέντρο έλξης για πολλές οικογένειες που ζούσαν στις γύρω περιοχές, έτσι εγκαταστάθηκαν στο

Chios içki yapımında büyük bir geleneğe sahiptir ve günümüzde birçok aile işletmeleri, sahip oldukları bilgileri nesilden nesle aktarmakta
Η Χίος έχει μεγάλη παράδοση στην ποτοποιία και σήμερα δεκάδες οικογενειακές επιχειρήσεις, που περνάνε τη γνώση τους από γενιά σε γενιά, παράγουν εκλεκτά ούζα,

Evet, tabut süslemesi birçok ailenin rahatlatıcı bulduğu özel ilave bir rötuş.
Ναι. Η διακόσμηση του φέρετρου προσδίδει μιά προσωπική αίσθηση που πολλές οικογένειες το βρίσκουν παρήγορο.

Birçok aileler tamamen ortadan kayıp olmuşlardır.
Άλλωστε πολλές οικογένειες έχουν εξαλειφθεί ολοκληρωτικά.

Birçok ailelerin birleşmesinden meydana.
Συνένωση πολλών οικογενειών.

Birçok aileye kira yardımı yapılmaktadır.
Τα Χωριά SOS βοηθούν πολλές οικογένειες.

Birçok ailenin ev tıbbı sandığında bu ilaç var.
Στο ιατρείο της πατρίδας των πολλών οικογενειών υπάρχει αυτό το φάρμακο.