BIR AILEM - Yunan'ya çeviri

• οικογένεια
• γονείς
• οικογενεια
• συγγενείς
• oικoγέvεια
• οικογένειά
• οικογέvεια

Bir ailem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dağılmış bir ailem var.
Προϊόν διαλυμένης οικογένειας.

En büyük hayalim kalabalık İtalyan aileleri gibi bir ailem olmasıydı.
Η οικογένεια μου ήταν μια οικογένεια όπως οι περισσότερες ορθόδοξες οικογένειες.

Bir ailem var!
Με οικογένεια!

Evde bir ailem var.
Έχω την οικογένεια στο σπίτι.

Yani, bir ailem var, ama onlar çerez gibi.
Εννοώ, έχω την οικογένεια μου, αλλά είναι κάπως τρελοί.

Bakın, benim de bir ailem var. Ben de buradan çıkmaya çalışıyorum.
Κοίτα, έχω μια οικογένεια στην οποία προσπαθώ και εγώ να επιστρέψω.

İçeri bakıp onlarınkine benzeyen bir ailem varmış gibi davramak hoşuma gidiyor.
Μ' αρέσει να τους κοιτάω και να κάνω πως έχω μια οικογένεια σαν αυτούς.

Ama burada bir ailem var.
Αλλά εδώ έχω μία οικογένεια.

Bir ailem var.
Έχω μία οικογένεια.

Nihayet bir ailem de oldu, bu nedenle teşekkür ederim.
Και έχω επιτέλους μια οικογένεια πάρα πολύ, έτσι… Σας ευχαριστούμε.

Amma kavgacı bir ailem var.
Έχω μια οικογένεια από τσαμπουκάδες, γι' αυτό ήρθα εδώ.

Benim inanç ve amaçla dolu bir ailem toplumum ve hayatım var.
Έχω μια οικογένεια, μια κοινότητα, μια ζωή γεμάτη με πίστη και σκοπό.

İstemiyordum çünkü bir ailem vardı.
Δεν ήθελα εκείνο τον αρραβώνα, επειδή είχαμε συγγένεια.

Benim bir ailem var.
Έχω την οικογένειά μου.

Öyle bir ailem var.
Υπάρχει, λοιπόν, αυτή η οικογένεια.

Düşünmem gereken bir ailem var.
Έχω την οικογένεια μου που πρέπει να σκεφτώ.

İşimi bıraktım, bir ailem olsun,… gerçek bir hayatım olsun diye.
Παράτησα την υπηρεσία… για την οικογένεια μας, για μια αληθινή ζωή μαζί σου.

Bir ailem olduğunu hatırlıyorum, evet.
Θυμάμαι vα υπήρχε μια οικογέvεια. Ναι.

Artık bir ailem de var ve bu nedenle onlara yakın olmak istiyorum.
Έχω μία οικογένεια και θέλω να είμαι κοντά της.

Benim bir ailem var zaten.
Σας λέω ότι έχω τους γονείς μου.