BIR AILEMIZ - Yunan'ya çeviri

• οικογένεια
• συγγενείς

Bir ailemiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Böyle destekleyici bir ailemiz olduğu için çok şanslıyız.”.
Είμαι τόσο τυχερός που έχω μια οικογένεια τόσο υποστηρικτική».

Bir ailemiz var.
Έχoυμε oικoγέvεια εδώ πέρα.

Öncelikle bir ailemiz var.
Πρώτα-πρώτα κράτησα μια οικογένεια.

Ancak çok şükür ki bir ailemiz var.
Ευτυχώς, μόνο μια οικογένεια.

Birçoğumuz için ilk kez bir yerimiz yurdumuz bir ailemiz oldu.
Για τους περισσότερους από εμάς είναι η πρώτη φορά έχουμε ένα μέρος, μια οικογένεια.

Ya da yoktur ziyaretine gideceğimiz bir ailemiz.
Ουτε οικογενεια, με ενα ξετρελλαμενο μπαμπα.

Büyük bir ailemiz var, Şerif, batıya giden büyük bir aile ve kızlıderililer kurak bir yıl geçirdi.
Έχουμε μεγάλη οικογένεια, σερίφη και πάμε δυτικά κοι οι Ινδιάνοι είχαν"άγονη" χρονιά.

Yeni bir hayata başlayacağız, harika bir ailemiz olacak ve hiçbir şey bunu engelleyemeyecek.
Θα κάνουμε νέα αρχή, με νέα ζωή και υπέροχη οικογένεια. Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο σε αυτό.

güzel bir ailemiz var, Ammerın yeni ortağıyım.
έχουμε ωραία οικογένεια είμαι ο νέος συνέταιρος του Έιμερ.

Acaba oraya gitsek, bir ailemiz olur muydu.
θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια.

Keşke sizinki gibi, sadece müzikle ilgilenen arabayla Avrupayı gezip maceralar yaşayan bir ailemiz olsaydı.
Μακάρι η οικογένειά μας να ήταν σαν τη δική σας, να ασχολείται μόνο με τη μουσική, να ταξιδεύει την Ευρώπη με άμαξα, να ζει περιπέτειες.

Eğer yakınlarda bir ailemiz ya da özel bir yerimiz olsaydı belki farklı olurdu
Αν είχαμε συγγενείς κοντά, ή ένα μέρος που σήμαινε κάτι για εμάς, θα ήταν διαφορετικά,

Başka bir ailen daha yok mu bu odada?
Δεν έχεις κάποια άλλη οικογένεια μέσα σε αυτό το δωμάτιο;?

Yılında İstanbulda sanayici bir ailede doğan Pamuk, önceleri ressam olmak istedi.
Γεννημένος το 1952 στην Ιστανμπούλ από οικογένεια βιομηχάνων, αρχικά ο Παμούκ ήθελε να γίνει ζωγράφος.

Haklarında hiçbir şey bilmediğiniz, bir aileniz olduğunu hayal edebilir misiniz?
Μπορείς να το φανταστείς; Μία ολόκληρη οικογένεια, για την οποία δεν ξέρεις τίποτα;?

Büyük bir aileniz varmış.
Έχετε μεγάλη οικογένεια.

Biz bir aileyiz ve aileler kabul eder, aileler affeder.
Είμαστε μια οικογένεια. Η οικογένεια δέχεται… Η οικογένεια συγχωρεί.

Müzikal bir ailede doğdu ve 3 yaşında davul çalmaya başladı.
Μεγάλωσε σε οικογένεια μουσικόφιλων και άρχισε να παίζει ντραμς σε ηλικία οκτώ ετών.

Güya bir ailesiniz.
Υποτίθεται πως είστε οικογένεια.

Biz bir aileydik.
Ήμασταν οικογένεια.