BIR DEVLETI - Yunan'ya çeviri

• κράτος
• πολιτεία
• μία χώρα

Bir devleti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Martta Kranjın Üst Carniola bölgesindeki Brdo Şatosunda gerçekleşecek olan konferans, Sırbistan ve Kosovanın Priştine heyetinin bağımsız bir devleti temsilen mi katılacağı konusunda yaşadıkları sürtüşmeyle gölgelendi.
Το συνέδριο-- προγραμματισμένο για τις 20 Μαρτίου στο κάνστρο Μπρντο, στην περιοχή Άνω Καρνιόλα στην Κράνι-- έχει επισκιαστεί από αντιπαράθεση μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου για το αν θα παραστεί αντιπροσωπεία της Πρίστινα εκπροσωπώντας ανεξάρτητο κράτος.

Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi bu titiz çalışmaya katılmamış olup Avrupa Konseyine üye olmayan herhangi bir Devleti bu sözleşmeye katılmaya davet edebilir.
Προσχώρηση Άρθρο Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί να καλέσει κάθε Κράτος που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και που δεν συμμετείχε στη σύνταξή της να προσχωρήσει στη Σύμβαση.

ama bu temel, aynı zamanda, demokratik biçimde örgütlendirilmiş bir devleti, demokratik bir orduyu vb.
σ αυτό το θεμέλιο είναι απαραίτητο να υπάρχει επίσης μια δημοκρατική οργάνωση του κράτους, ένας δημοκρατικός στρατός κλπ.

tek vatandaşlıklı bir devleti öngörmelidir.
θα πρέπει να προνοεί για ένα κράτος με μια και μόνη κυριαρχία, μια διεθνή προσωπικότητα και μια ιθαγένεια.

İkinci Dünya Savaşı sırasında işbu Antlaşmayı imzlamış herhangi bir devletin düşmanı olmuş olan herhangi bir devleti anlatır.
που χρησιμοποιείται στην παράγραφο 1 αυτού του Άρθρου, αναφέρεται σε κάθε κράτος το οποίο, κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, ήταν εχθρός οποιουδήποτε από τα κράτη που υπογράφουν αυτόν το Χάρτη.

kanıtlara bakarak herhangi bir devleti çocuk istismarından suçlu bulurdu.
μελετώντας τις στατιστικές και τα πραγματικά στοιχεία, θα καταδίκαζε οποιαδήποτε κυβέρνηση για κακοποίηση ανηλίκων.

İkinci Dünya Savaşı sırasında işbu Antlaşmayı imzlamış herhangi bir devletin düşmanı olmuş olan herhangi bir devleti anlatır.
που χρησιμοποιείται στην παράγραφο 1 αυτού του Άρθρου, αναφέρεται σε κάθε κράτος το οποίο, κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, ήταν εχθρός οποιουδήποτε από τα κράτη που υπογράφουν αυτόν το Χάρτη.

Andriçin romanın sonuna sıkıştırdığı;“ Bir devleti ve yönetimi tanımak ve istikbalinin ne olduğunu bilmek istersen o ülkede kaç tane namuslu,
Όπως λέει ένας από τους χαρακτήρες στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου:""Αν θες να ξέρεις τι πράμα είναι ένα κράτος και η διοίκησή του, κοίταξε μόνο να μάθεις πόσοι έντιμοι

baskiya dayanan bazilarinin ötekilerini ezmelerine dayanan bir devlet kurmakla suçluyorlar, kendileri ise halktan yana, demokratik bir devleti temsil ediyorlar.
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, μας κατηγορούν ότι εμείς παραβιάζουμε τάχα την ελευθερία, ότι οικοδομούμε κράτος που στηρίζεται στον εξαναγκασμό, στην καταπίεση κάποιων από μέρους των άλλων, ενώ αυτοί εκπροσωπούν το παλλαϊκό, το δημοκρατικό κράτος.

baskıya dayanan bazılarının ötekilerini ezmelerine dayanan bir devlet kurmakla suçluyorlar, kendileri ise halktan yana, demokratik bir devleti temsil ediyorlar.
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, μας κατηγορούν ότι εμείς παραβιάζουμε τάχα την ελευθερία, ότι οικοδομούμε κράτος που στηρίζεται στον εξαναγκασμό, στην καταπίεση κάποιων από μέρους των άλλων, ενώ αυτοί εκπροσωπούν το παλλαϊκό, το δημοκρατικό κράτος.

Şimdi artık bir devletimiz var.
Τώρα έχουμε ένα κράτος.

Çünkü bir devletimiz, hukukumuz, kurallarımız vardı.
Κάποτε υπήρχε ένα κράτος, κάποιοι κανόνες, κάποιοι νόμοι.

Yahu bizim bağımsız bir devletimiz var zaten.
Αλλά αν μη τι άλλο έχουμε ένα ανεξάρτητο δικό μας κράτος.

Biz bir devletiz ve bir hükümetimiz var.
Έχουμε κράτος και κυβέρνηση;

Bu madde sadece kıyıları bir Devlete ait olan körfezlerle ilgilidir.
Το παρόν άρθρο αναφέρεται μόνο σε κόλπους οι ακτές των οποίων ανήκουν σ' ένα κράτος.

Biz bağımsız bir devletiz, kararlarımızı kendimiz alırız.
Εμείς είμαστε ένα ανεξάρτητο κράτος και παίρνουμε τις αποφάσεις μόνοι μας.

Filistinlilerin bir devlete sahip olması gerekmektedir.
Οι Παλαιστίνιοι θα είχαν κράτος.

Biz yeni bir devletiz, başka bir devletiz..
Άλλο κράτος όμως, άλλο κυβέρνηση.

Güçlü bir devletiz ve güçlü bir ordumuz var.
Και έχουμε ισχυρό κράτος και ισχυρές ένοπλες δυνάμεις.

Biz bağımsız bir devletiz.”.
Είμαστε αυτόνομο κράτος εμείς».