DAHA ÖNCE HIÇ - Yunan'ya çeviri

• ποτέ δεν
• δεν έχω ξαναδεί
• δεν έχω ξανακάνει
• δεν έχω ξαναπάει
• ποτέ πριν δεν είχα
• δεν έχω ξαναβρεθεί
• δεν έχω ξαναμπεί
• ποτέ ξανά στο παρελθόν
• δεν είχα
• δεν έχω ξαναπεί

Daha önce hiç Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Daha önce hiç gerçek diplomat olma şansım olmamıştı.
Δεν είχα την ευκαιρία να είμαι διπλωμάτης παλιότερα.

Daha önce hiç replik okumamıştım.
Ποτέ πριν δεν είχα λόγια να πω.

Kusura bakma, daha önce hiç geneleve gelmemiştim de.
Συγγνώμη, δεν έχω ξαναμπεί σε μπουρδέλο.

Daha önce hiç böyle bir duruma düşmemiştim.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αυτήν την θέση.

Daha önce hiç yalan söylememiştim.
Δεν έχω ξαναπεί τόσα ψέματα.

Buraya ihtiyacım var ve daha önce hiç ailem ya da arkadaşlarım.
Χρειάζομαι αυτό το μέρος… και δεν είχα γονείς ή φίλους που.

Daha önce hiç polis bir tanığım olmamıştı.
Ποτέ πριν δεν είχα ένα μπάτσο για μάρτυρα.

Daha önce hiç orman görmemiştim.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε δάσος.

Daha önce hiç söylemediğim şeyi söyleyeceğim şimdi.
Θα πω κάτι που δεν έχω ξαναπεί.

Daha önce hiç vampir düğününe gitmedim.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε γάμο βαμπίρ.

Bu benim için aşırı zordu çünkü daha önce hiç bilgisayar kullanmamıştım.
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο για μένα να μάθω γιατί δεν είχα… χρησιμοποιήσει κάποιον ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Daha önce hiç jet uçağı da dememiştim.
Δεν έχω ξαναπεί"αεριωθούμενο".

Daha önce hiç bir kayıt stüdyosu görmemiştim.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε στούντιο ηχογράφησης.

Daha önce hiç böyle dans etmedim.
Ποτέ δε χόρεψα έτσι.

Daha önce hiç tehlikede olmadım.
Ποτέ δε βρέθηκα σε κίνδυνο.

İkiniz daha önce hiç konuşmamış mıydınız bu konuda.
Οι δυο σας ποτέ δε μιλήσατε ανοιχτά γι αυτό;

Daha önce hiç ameliyat olmamıştım ve çok korktum.
Δεν είχα ξανακάνει χειρουργείο και κυρίως φοβόμουν την ολική νάρκωση.

Daha önce hiç hastalanmadım.
Ποτέ δε αρρωσταίνουν.

Suratına daha önce hiç silah doğrultulmadı ha?
Δεν έχεις ξαναδεί όπλο από τόσο κοντά, ε;?

Daha önce hiç yapmadığımız savaşlar.
Μάχες που ποτέ δε θα δώσουμε.