Dersen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sen ne dersen de, buna yalancı şahitlik denir.
Όπως κι αν το χαρακτηρίζεις, είναι ψευδορκία.Ben öldüğümde anneme bunu dersen yalan söylediğini anlar.
Şayet ben yapamam dersen.
Hem ne dersen de, tek yapacakları beni hastaneye geri göndermek olur.
Τι κι αν κάνεις, θα με ξαναπάνε στο Σ.Eğer biz alana kadar kimse aşı alamaz dersen öyle olur.
Αν πεις ότι κανείς δεν παίρνει το εμβόλιο μέχρι να το πάρουμε όλοι… έτσι θα γίνει.Bana'' Hayır'' dersen.
Για όταν μου λες,"Όχι".Biliyor muyum dersen.
Αν το ξέρω;… Ναι.Şu andan itibaren, bana ne dersen aynen yapacağım.
Από τώρα και στο εξής, θα πάω να κάνω ακριβώς αυτό που μου λες.Bu amcığın peşinde biraz daha gezerim dersen sana kalmış.
Αν θέλεις να τριγυρίσεις λιγάκι ακόμα με αυτό το μουνόπανο, τότε εξαρτάται από σένα.Bana George dersen olur.
Αν με λες Τζορτζ.Allahın evine gireyim dersen.
Αν μπεις στο σπίτι του θεού.Ama Kevin Costnera bir daha ihtiyar dersen…-… ikramiye alamazsın.
Αλλά αν ξαναπείς τον Κέβιν Κόστνερ ηλικιωμένο, τέρμα τα μπόνους.Benim güzel çocuğum beni kurtarır'' dersen.
Αν εσύ μπορούσες να απαντήσεις…'Αυτό το όμορφο παιδί μου.Christmas dersen öyle olur.
Analar ağlamasın dersen de, riyakâr olursun!
Bana Clara dersen çok memnun olurum.
Ne dersen de, bir yöntemin, bir sistemin kendine göre meziyetleri vardır.
Kendine ne dersen de, ama kocamsın ve benimle eve geleceksin.
Λέγε τον εαυτό σου όπως θες, αλλά είσαι άντρας μου και θα έρθεις σπίτι μαζί μου.Sen ne dersen de, ama bana güven.
Sanırım bir kez olsun'' bilmiyorum'' dersen seni yine sevebilirim.
Νομίζω ότι μπορώ να σε ξαναγαπήσω. Αν έστω μια φορά έλεγες δεν ξέρω.
