DEVAM ETMEMI - Yunan'ya çeviri

• να συνεχίσω

Devam etmemi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bence o da devam etmemi isterdi.
Νομίζω ότι θα του άρεσε που συνεχίζω να καταδύομαι.

Yanında o var, benden devam etmemi istiyorsun.
Τώρα που έχεις αυτήν θες να προχωρήσω;

Ama eğer emin olmasaydım, yaptığım şeyi yapmaya devam etmemi isteyen bir gücün varlığına inanmak zorunda kalırdım.
Αλλιώς, θα ήμουν υποχρεωμένος να πιστέψω ότι κάποια δύναμη εκεί έξω θέλει να συνεχίσω να κάνω ό, τι κάνω.

Yani, eğer sakarlıklarıma devam etmemi istemiyorsan nerede olduğunu söylemeye ne dersin?
Έτσι, εκτός και αν θες να συνεχίσω να είμαι εντελώς άγαρμπος στο μαγαζί σου

Doktorlar bana Cambridgee dönmemi ve yeni başlamış olduğum genci görecelik ve kozmoloji araştırmama devam etmemi söylediler.
Οι γιατροί μού είπαν να επιστρέψω στο Κέμπριτζ και να συνεχίσω την έρευνα που είχα μόλις αρχίσει στη γενική σχετικότητα και στην κοσμολογία.

benim arkamda durdular ve bu da benim devam etmemi sağladı.
άλλο τόσο με υποστηρίζουν κι εκείνοι και αυτό μου δίνει δύναμη για να συνεχίσω.

onu affetmemi ve hayata devam etmemi istiyor.
η οικογένειά μου θέλει να την συγχωρέσω και να συνεχίσω τη ζωή μου.

Danışmanlığa devam etmemi istedi. Bunu başarabiliriz demeye devam etti
Ήθελε να συνεχίσουμε τη συμβουλευτική, έλεγε συνεχώς

vatana ihanetle karıştırılmalı ne de yolculuğuma devam etmemi engellemeli.
πρέπει να με αποτρέψει από το να συνεχίσω το ταξίδι μου.

Devam etmeye hazırım.
Είμαι έτοιμος να συνεχίσω.

Devam etmem lazım, Troy için.
Πρέπει να συνεχίσω, για τον Τρόι.

Okulu bıraktığımda rugby oynamaya devam etmem gerektiğini biliyordum!
Οταν άφησα το σχολείο, ήξερα ότι με κάποιο τρόπο έπρεπε να συνεχίσω το ράγκμπυ!

Oynamaya devam etmem lazım.
Πρέπει να συνεχίσω να παίζω.

Boyaya devam etmem lazım. Yoksa bu gece buradan çıkamayacağım.
Πρέπει να συνεχίσω το βάψιμο, αλλιώς δε θα φύγω ποτέ από'δώ.

Bu yüzden devam etmeye karar verdim.
Έτσι, αποφάσισα να συνεχίσω.

Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Προσπαθώ να συνεχίσω την ζωή μου.

Kardeşlerim öldürüldükten sonra hayatıma devam etmeye çalıştım insanlara yardım etmeye çalıştım.
Μετά που πέθαναν τα αδέρφια μου, προσπάθησα να συνεχίσω προσπάθησα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

Devam etmem gerekir efendim, yoksa şans sizi terkeder.
Πρέπει να συνεχίσω δεσποινίς, ή η τύχη σου θα σε εγκαταλείψει.

Devam etmeye gerek yok.
Δε χρειάζεται να συνεχίσω.

Üst kata çıkıp o bebekleri korumaya neden devam etmeye kendimi ikna edemiyorum, biliyor musun?
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω να προστατεύω εκείνα τα μωράκια;?