Dilerdim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Başka ne dilerdim biliyor musun?
Ξέρω τι άλλο θα ηθελα;?Gerçekten ne dilerdim biliyor musun?
Ξέρεις τι θα ηθελα;?Ben ne dilerdim, biliyor musun?
Ξέρεις τι θα ζητούσα;?Haksız olmanı dilerdim; ama ne yazık ki haklısın!
Charlieyi uyarmayı dilerdim,- ama eminim Lydecker telefonları dinliyordur.
Μακάρι να το είχα πει στον Τσάρλι… αλλά σκέφτηκα ότι ο Λάιντεκερ θα παρακολουθεί τα τηλέφωνα.Daha fazla yardımcı olmayı dilerdim, fakat, olaya pek alışamadım.
Μακάρι να ήμουν πιο χρήσιμος, αλλά, δεν παρακολουθώ πια την υπόθεση.Buraya hiç gelmemeyi dilerdim ancak kızın böyle gerekmesine sebep oldu.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να έρθω εδώ, αλλά φρόντισε γι' αυτό η κόρη σου.Dilerdim ki kimseye bir şey borçlu olmayayım.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν οφείλω τίποτε σε κανέναν.Aramasını dilerdim ama şimdi öldü.
Ευχομαι να με καλουσε, αλλά τώρα είναι νεκρός.Bilemeyi dilerdim, ama bilmiyorum-- ama bunun burada başlaması gerektiğini düşünüyorum.
Μακάρι να ήξερα αλλά δεν ξέρω, ωστόσο θεωρώ, πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσει εδώ.Öyle olmamayı dilerdim,… çünkü olanların hiçbirini geri alamıyorsun.
Και μακάρι να μην ήμουν, επειδή δεν μπορείς να πάρεις πίσω τίποτα από αυτά.Dilerdim… o bir erkek olsaydı.
Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim.
Πιο θαρραλέα, πιο όμορφη… Η απλά ευτυχισμένη… αλλά είναι μάταιο να κάνω όνειρα.Ama sırtım kırılıp haşat olmuş şekilde bir kara çukurda olmayı dilerdim.
Αλλά μακάρι να ήμουν σε μια μαύρη τρύπα με σπασμένη την πλάτη μου.Bizi uyarmış olmanızı dilerdim.
Eύχομαι να μας είχατε προειδοποιήσει.İnsanların çenelerini kapatıp benim için sadece mutlu olmalarını dilerdim.
Μακάρι ο κόσμος να το βούλωνε, και να ήταν χαρούμενος για αυτό που είμαι.Biliyor musun ne dilerdim?
Ξέρεις τι θα ηθέλα;?Bunu dilerdim.
Bana ve anneme geri gelmeni dilerdim.
Mesela ben çocukken astronot olmayı dilerdim.”.
