Diyelim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
İsterseniz buna aramızda bir şaka diyelim.
Ya da diyelim ki, bir damla ter devreyi birleştirir, sonra da.
Diyelim ki, Ne tür hatalar yapılırsa bizim yardımsever vatandaşın davası düşebilir.
Suçluyu buldun diyelim, sonra ne yapacaksın?
Βρίσκεις λοιπόν τον ένοχο, μετά;?Adına'' Beaumont'' diyelim.
Görüyorum ki bu olaya etraflıca yaklaşıyorsun politik diyelim.
Βλέπω ότι το έχεις σκεφτεί διεξοδικά, πολιτικά, εννοώ.Diyelim ki Las Vegasa uçak bileti satmak istiyorsunuz.
Ona'' Angel'' diyelim'' Ruhu olan vampir.''.
Ας τον λέμε απλώς"Έιντζελ, ο βρικόλακας με ψυχή.".Diyelim ne alacağınıza bir türlü karar veremediniz.
Λοιπόν, να μην ήσασταν, τι θα είχατε φέρει.Ama diyelim ki ilgilendim. Senin umurunda olur muydu?
Υποθετικά, όμως, αν ενδιαφερόμουν γι' αυτή… θα σε πείραζε;?Bu her ne ise biz ona'' X'' diyelim.
Πολύ φοβητσιάρης; Ό, τι κι αν είναι, ας το ονομάσουμε"παράγοντα Χ".Peki. Diyelim firar planlıyorsunuz. Kaç adam kurtarmayı hesaplıyorsunuz?
Diyelim ki burayı ziyarete geldi.
Πείτε ότι με επισκέπτεται εδώ.Burada bir çocuk var diyelim günde sekiz yemek kaşığı şeker tüketiyor.
Έχουμε ένα παιδί εδώ, που καταναλώνει, λέμε, οκτώ κουταλιές της σούπας ζάχαρη τη μέρα.Diyelim ki seçim yaptığımız andaki koşullarımıza göre.
Ανάλογα λοιπόν με τις επιλογές που κάνουμε.Ona da işçi sınıfı diyelim.
Οπότε ας την ονομάσουμε Εργατική τάξη.Pekâlâ, diyelim ki sen haklısın.
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι αυτό που λες ισχύει.Diyelim ki dışarıdasın ve evde kimse yok.
Πείτε τους να βγουν έξω, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.En başta onu görmedik diyelim… gerçekten başka açıklaması yok.
Λέμε ότι δεν το είδαμε ποτέ. Οποιαδήποτε εξήγηση, εκτός από την αλήθεια.Diyelim ki biri çıkıyor ve peygamber olduğunu söylüyor.
Βγαίνει λοιπόν κάποιος και δηλώνει Άθεος.
