DIYEMEDIM - Yunan'ya çeviri

• να πω

Diyemedim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İkisine de bir şey diyemedim.
Δεν είπα τίποτα από τα δύο.

Ben de korktum ve bir şey diyemedim.
Εγώ φοβήθηκα και δεν είπα τίποτα.

Hoşça kal bile diyemedim.
Ούτε καν την χαιρέτησα.

Ben şok oldum şaşırdım bişey diyemedim.
Το γεγονός ότι ήμουν σοκαρισμένος δεν λέει τίποτα.

Hiç hoşça kal diyemedim.
Ποτέ δεν είπα αντίο.

Daphneye hoşça kal bile diyemedim.
Ότι δεν είπα αντίο στην Ντάφνη.

KDE Bağlantılı Gösterge kullanıcısı olduğum için, hayır diyemedim, bu yüzden paketler için yeni bir KDE Bağlantı Göstergesi PPA oluşturdum.
Εφόσον είμαι χρήστης του δείκτη KDE Connect myself, δεν μπορούσα να πω όχι, οπότε δημιούργησα ένα νέο PPA Connect Indicator PPA, ο οποίος παρέχει πακέτα για….

Mutlu Zamanlara'' yuvam'' diyemedim. Ama ötekilerin böyle bir derdi yoktu.
Δεν μπορούσα να πω τη Χαρούμενη Ώρα σπίτι μου αλλά οι άλλοι δε φαίνεται να είχαν αυτό το πρόβλημα.

onunla takılmayı gerçekten çok istiyordum ve hayır diyemedim.
βγω μαζί του και δε μπορούσα να πω όχι.

buna da hayır diyemedim.
δεν μπορούσα ούτε τότε να πω όχι.

Ama kendi kızıma'' Lütfen kal, sana ihtiyacım var'' diyemedim.
ήθελα απελπισμένα να σε σταματήσω, αλλά δεν μπόρεσα να πω στην κόρη μου,"Σε παρακαλώ, μείνε.

ben de hiçbirine hayır diyemedim. Üçüyle
και δεν άντεχα να πω όχι, οπότε τους έπεισα

doğum günü olduğu için hayır diyemedim.
ήταν τα γενέθλιά του και δε μπορούσα να πω"όχι".

bu teklife hayır diyemedim.
δεν μπορούσα να πω όχι.

Bir de dil eğitimi için Amerikaya gideceğim diyemedim.
με την ημι-απασχόληση της, και θα είναι περίεργο να της πω ότι φεύγω για γλωσσική εκπαίδευση.

Ne demek bir adam Essexde koloni açmış?
Τι εννοείς, ένας άνθρωπος έχει ανοίξει μια αποικία στο Essex;?

Demek tüm çabalarına rağmen Pengelley darağacına gidecek?
Ώστε ο Πεγκέλι θα κρεμαστεί παρ' όλες τις προσπάθειες σου;?

Demek kuzenlerin seni buldu
Ώστε σε βρήκαv τα ξαδέλφια σoυ

Demek bu Tourneur ve Bartel barına geldiler.
Ώστε αυτός ο Τουρνέ κι ο Μπαρτέλ ερχόντουσαν στο μπαρ σου.

Demek ki dil o kadar da önemli değildir.
Η γλώσσα; Ε, δεν είναι και τόσο σημαντική.