DIYEMEDIM - Almanca'ya çeviri

• sagen

Diyemedim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O yüzden bir şey diyemedim.
Deshalb sagte ich nichts.

Hiçbir şey diyemedim dede.
Ich sag doch nie was, Opa.

Evet ama, neden amin diyemedim?
Doch warum konnte ich nicht"Amen" sprechen?

Bu şey… kendimle ilgili en nefret ettiğim şey… ben… Karakterimdeki eksiklikten ötürü… 16 yaşındaki bir çocuğun karşısına çıkıp da'' Gayim'' diyemedim.
Einem 16-Jährigen zu sagen: Ja, ich bin schwul. Das, was ich an mir selbst am meisten hasste, Und wie schwach ich bin, dass ich nicht den Mut aufbrachte.

Ama yönetici ortak benden bir şey yapmamı istedi ve ona kusura bakmayın çok meşgulüm diyemedim.
Aber die Managing Partnerin hat mich darum gebeten, etwas zu erledigen, und ihr habe ich nicht gesagt, dass ich zu beschäftigt sei.

Manaro demişti ki… Ne? Fi, işi batırdılar.
Fi, sie haben es versaut. Was? Manaro sagte.

Bay Fantauzzo dedi ki tempura lobumda bir mutant varmış.
Mr. Fantauzzo sagt, ich hätte einen Mutanten in meinem Tempura-Lappen.

Ne demek istediniz?
Was soll das heißen,?

Kim demiş yalnızca senin için yapıyorum diye?
Wer sagt, ich tue das nur für dich?

Ne diyorsun Rosie?
Was meinst du, Rosie?

Albayın dediği gibi:?
Wie sagt der Colonel?

Onlar… Onlar… Onlar diyor ki… Ivy. Belki.
Ivy. möglicherweise. Sie denken… sie sagen.

Ne diyorsun Laura?
Was sagst du, Laura?

Kabir diyor ki duy beni Ararsan bulursun.
Hört mich an, sagte Kabir Suchet und ihr werdet finden.

Dediğim gibi, çok seviliyor.
Sehr beliebt, wie gesagt.

Bilgisayarın ne dediği umurumda değil.
Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt.

Kız evet der, hayır der..
Ein Mädchen sagt ja oder nein.

Dediğim gibi, hayır.
Wie gesagt, nein.

Stryker diyor bu bir fark yaratabilir.
Stryker sagte, das würde den Unterschied ausmachen.

Ne diyorsun Clara?
Was meinst du, Clara?