FARK - Yunan'ya çeviri

• διαφορά
• σημασία
• διάκριση
• παρατηρήσετε
• συνειδητοποίησα
• κατάλαβα
• διαφορετικό
• πρόσεξα
• κατάλαβε
• διαφέρει
• ήξερα
• ανακάλυψα
• σημασία έχει
• αισθητή
• αντιλήφθηκα
• διαπιστώσετε

Fark Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bakın, çıksam bile ne fark eder? -Bu bir cinayet soruşturması akıllı çocuk.
Κοίτα, ακόμα κι αν ήμουν, τι σημασία έχει;

Tek fark, küçüklüğümden bu yana, ölülerle konuşabiliyorum.
Εκτός από όταν ήμουν μικρή, ήξερα ότι μπορούσα να μιλήσω με τους νεκρούς.

Tamam. O zaman tam olarak fark neymiş söyle.
Εντάξει, Πείτε μου πού ακριβώς διαφέρει.

Kendime gelmeye çalışıyordum ve otobüsün gittiğini fark edemedim.
Προσπαθούσα να καθαριστώ και… δεν πρόσεξα ότι έφυγε το λεωφορείο.

Sonunda Kubilay, meydan okumama cevap vermesi gerektiğini fark etti.
Επιτέλους, ο Κουμπλάι κατάλαβε ότι πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση μου.

Tek fark, içine girdiğim yoldu.
το μόνο διαφορετικό ήταν ο τρόπος που μπήκα μέσα.

Ne fark eder ki, hav-hav?
Τι σημασία έχει; Γαβ, γαβ! Δεν το καταλαβαίνεις;?

Yani o zaman fark yoktu burada neden var?
Αφού λοιπόν δεν υπήρξε εκεί καμία διάκριση τότε γιατί εδώ;?

Sonradan fark ettim ki Yanız Kurtu oynamak istiyormuşum sadece.
Που αργότερα ανακάλυψα ότι στην πραγματικότητα λέγεται"Eλ Λόμπο Σολιτάριο".

Aslında, ben de fark etmemiştim… ikisinin ne zamandan beri beraber olduğunu?
Βασικά ούτε εγώ το ήξερα. Από πότε είστε μαζί;?

Benim için fark etmez.
Δεν έχει σημασία για μένα.

Bu biçimiyle Sovyet işçisiyle, Almanyadaki bir işçi arasında fark yoktur.
Ο Έλληνας εργαζόμενος δε διαφέρει σε τίποτα, όσο αφορά τα οικονομικά, με τον Γερμανό εργαζόμενο.

Saçını hemen fark ettim.
Πρόσεξα τα μαλλιά σου αμέσως.

Ay boyunca, Jean onun diğer modellere benzediğini fark edememişti.
Για τρεις μήνες ο Ζαν δεν κατάλαβε ότι έμοιαζε σαν όλα τ' άλλα μοντέλα.

Peki bu sigorta sözleşmesi ile sigorta poliçesi arasından ne fark vardır?
Εξάλλου τι διαφορετικό έχει ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο από ένα έξυπνο συμβόλαιο;?

Ne fark eder gün geIip bitse.
Τι σημασία έχει το βρακί αν.

O ve nandrolon arasındaki fark c9 yanı sıra c11 çift bağ vardır.
Η διάκριση μεταξύ αυτής και νανδρολόνη είναι οι C9 και C11 διπλούς δεσμούς.

İşte, fark ettiğimde, sanırım lisedeydim.
Νομίζω πως ήμουν στο Λύκειο, όταν το ανακάλυψα.

Ben de fark etmedim.
Ούτε και εγώ το ήξερα.

Çoğu durumda, değişikliği özellikle fark eden kendi klanıdır.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι ιδιαιτέρως αισθητή η δική της clan σχετικά με την αλλαγή.