GECE BOYU - Yunan'ya çeviri

• όλη νύχτα
• όλο το βράδυ

Gece boyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Görünüşe göre yine gece boyu çalışmayı planlıyorsun öyle mi?
Λοιπόν. Σχεδιάζεις να δουλεύεις όλο το βράδυ… Ξανά?

Sizi gece boyu takip ettik.
Σας ακολουθούσαμε όλη τη νύχτα.

Gece boyu götlük yapacaksan pijama partisini bitirelim o zaman.
Τότε να μην έκανες πιτζάμα πάρτυ αν επρόκειτο να ήσουν μαλάκας όλο το βράδυ.

Gece boyu seni aradık!
Σας ψάχναμε ολόκληρη τη νύχτα.

Gece boyu arayıp durdu.
Τηλεφωνούσε όλη τη νύχτα.

Gece boyu sürer.
Θα πάρει όλη τη νύχτα.

Gece boyu onlara bakıcılık yapmasaydım aslında çok da eğlenebilirdim.
Κι αν δεν τις ντάντευα όλη τη νύχτα, θα μπορούσα να είχα περάσει πολύ ωραία.

Gece boyu uyuyacaktır.
Θα κoιμηθει όλη vύχτα.

Gece boyu sürerler.
Πηγαινο-έρχονται όλη νύχτα.

Gece boyu yürüyüşü demek istedin sanırım.
Εννοείς, μια ολονύχτια βόλτα.

Gece boyu da dışarıda olacak mı peki.
Θα ήταν εκεί έξω όλη τη νύχτα;

İstanbulda gece boyu artçı sallantılar devam etti.
Στην Istanbul οι συμπλοκές διαρκούν όλη τη νύχτα.

Gece boyu orada kalacağız.
Είμαστε όλοι νύχτα εκεί.

Gece boyu tek duyduğum, teoriler ve sorular.
Αυτό ειναι που ακούω όλη τη νύχτα. Θεωρίες.

Gece boyu ateş başında biri olsun.
Κάποιος να φυλάει σκοπιά στη φωτιά όλη τη νύχτα.

Gece boyu onu izledim.
Την πρόσεχα όλη τη νύχτα.

Böylece vazelin gece boyu kaşlarınıza nüfuz eder ve onları besler.
Κατά τη διάρκεια της νύκτας η βαζελίνη θα διεισδύσει στις βλεφαρίδες σου και θα τις θρέψει.

Gece boyu seninle ilgilendi!
Σε πρόσεχε όλη τη νύχτα!

Gece boyu, mahalledeki tüm çetelere hükmetti.
Ως το βράδυ, διαφέντευε όλεςτις συμμορίες του γκέτο.

Gece boyu böyle kalmak mı istiyorsun?
Θα μείνουμε έτσι όλη την νύχτα η θέλεις να αλλάξουμε στάση?