GENCECIK - Yunan'ya çeviri

• νέοι
• μικρά
• νεαρά
• παιδί
• νέους

Gencecik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gencecik bir Danimarkalı kız varmış… Süveyş kanalına giden bir vapura binmiş.
Ηταν μια κοπέλα από τη Δανία… πού πήρε το ατμόπλοιο για το Σουέζ.

Senin gibi gencecik bir kadın yirmi yıl öncesini nasıl bilebilir?
Πώς γίνεται μια τόσο νέα όσο εσύ να ξέρει τι γινόταν πριν 20 χρόνια;?

Askerler neden hep gencecik olur, bilir misin?
Ξέρεις γιατί οι στρατιώτες είναι πάντα τόσο νέοι;?

Sadece gencecik ruhum için endişeleniyorum.
Ανησυχώ μόνο για την αθώα μου νιότη.

Gencecik kadınlar dul kaldı.
Τόσο νέα έμεινε χήρα.

Gencecik kadınlar dul kalmıştır.
Τόσο νέα έμεινε χήρα.

Gencecik kızın hayatı nasıl yön değiştirmiş.
ΤΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ: Πώς άλλαξε η ζωή του κοριτσιού.

Gencecik eğitimli insanlar.
Είναι μικροί εκπαιδευόμενοι άνθρωποι.

Peki, gencecik kızınız bir kuşadamla evleniyor.
Ώστε η έφηβη κόρη σας παντρεύεται έναν πουλάνθρωπο;

Onun yerine gencecik üç çocuğunu ve zavallı annelerini öldürdü.
Αντίθετα, αφαίρεσε… τις ζωές τριών λυκών παιδιών και της καημένης της μάνας τους.

Gencecik çocuksun!
Nέo παıδí εíσαı!

Gencecik delikanlıların sigara içmesine
Δυστυχώς πολλά από τα παιδιά καπνίζουν

Gencecik insanlar… çok üzgünüm….
Οι ξεχωριστοί άνθρωποι. Λυπάμαι πολύ….

Gencecik çocukları astın veya vurdun.
Δαγκώνεις ή να χτυπάς το άλλο παιδάκι.

Gencecik evlatlarımız cezaevlerinde soluyor.
Στοίβασμα των παιδιών μας σε τάξεις φυλακές.

Ama Mannyle benim gencecik kulaklarımız var.
Αλλά ο Μάνι κι εγώ ακόμα ακούμε καλά.

Gencecik adamlarımız yaban topraklarda ölürken bu kuklalar bunun kutlanması gerektiğine inanıyor.
Τη στιγμή που πεθαίνουν οι νέοι μας σε αυτή την άγρια γη… πιστεύουν οτι πρέπει να γιορτάζουν.

Bu adiler, bu oğlancılar, bu ahmaklar, bu homolar gencecik kızlara gece gündüz tecavüz ediyorlar.
Νεαρά κορίτσια που βιάζονται, μέρα νύχτα από αυτά τα καθάρματα, αυτούς τους παιδεραστές αυτούς του γαμημένους ιερείς, τους κρετίνους, τους ομοφυλόφιλους.

Gencecik bir çocuğa çarpıp ölümüne sebep olan ve örtbas etmeye çalışan sarhoş bir polisle ilgili.
Πρόκειται για έναν"φτιαγμένο" μπάτσο που πάτησε ένα όμορφο, νεαρό παιδί, το σκότωσε, και προσπάθησε να το κουκουλώσει.

Hepsi gencecikti.
Ήταν νέες.