GITMESI IÇIN - Yunan'ya çeviri

• για να πάει
• για να φύγει
• για να πάνε
• για να πάμε
• να μεταβεί
• για να φτάσει

Gitmesi için Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Achboin, ikinci odaya gitmesi için harekete geçti.
Ο Αχόοιν σήμανε για να πάει στο δεύτερο δωμάτιο.

Bir çocuğun, sabahları okula gitmesi için iyi bir yer değildi pek.
Δεν ήταν το καλύτερο μέρος για να πηγαίνει ένα παιδί περπατώντας στο σχολείο το πρωί.

Canavarların gitmesi için.
Για να φύγουν τα τέρατα.

Genelde delegelerin gitmesi için rüşvet veriyorlar.
Τους δωροδόκησαν για να φύγουν.

İki erkek, bir otomobille Tennessee, Memphise gitmesi için.
Για να φύγουμε, δύο άντρες κι ένα αυτοκίνητο για το Μέμφις, στο Τενεσί.

Cooperın gitmesi için onu kandırdın.
Την πήρες για να αφήσει τον Κούπερ.

Almanlar ona İngiltereye gitmesi için para vereceklerdir.
Οι Γερμανοί θα του δώσουν λεφτά για να περάσει στην Αγγλία.

Onun cennete gitmesi için bugün bir kurban vermeliyiz.
Χρειάζεται μια θυσία ώστε να πάει ο παππούς σου στον Παράδεισο σήμερα.

Ama kimseye yanında gitmesi için emir vermeyeceğim.
Όμως δεν θα διατάξω κανέναν να έρθει μαζί σου.

Anayol her iki grubun da bir tarafta gitmesi için yeterince geniş.
Ο Κεντρικός δρόμος είναι αρκετά μεγάλος για εμάς ώστε να πάει καθένας σε μια άκρη.

Ama kadın umursamazdı… çünkü onun gitmesi için saniyeleri sayıyor olurdu.
Όμως, δεν θα την ένοιαζε γιατί θα ανυπομονούσε να φύγει.

Tüm yabancı orduların gitmesi için.
Αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων.

Galaksinin bir ucundan, digerine gitmesi için 100.000 yil gerekir.
Παίρνει στο φως 100. 000 χρόνια για να ταξιδέψει από τη μια άκρη του γαλαξία στην άλλη.

İşe gitmesi için hazırlanması gerekliydi.
Έπρεπε να ετοιμαστεί καταλλήλως για τη δουλειά.

Eşsiz insan belediye başkanıza Davidin Amerikaya gitmesi için ayarladığı bu fon için teşekkür etmek istiyor.
Θα'θελα να ευχαριστήσω τον υπέροχό μας Λόρδο Μέιορ που συγκέντρωσε το ποσό, που χρειάστηκε για να πάει ο Ντέιβιντ στην Αμερική.

Yatağa gitmesi için altı kurabiye ve bir bardak portakal suyu rüşvet verdim.
Αναγκάστηκα να τον δωροδοκήσω για να πάει για ύπνο με 6 μπισκότα και ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι.

evlenmek üzere nişanlanmışken nişanlısını bir para avcısı gibi görüp gitmesi için ona para verdiniz.
αρραβώνα που πήγαινε για γάμο, νομίζατε πως ο αρραβωνιαστικός ήταν προι- κοθήρας και του δώσατε λεφτά για να φύγει.

Kız, cerrahla buluşur; cerrah, kızı becerir… cerrahın gün doğmadan gitmesi için iyi bir mazereti vardır?
Κοπέλα γνωρίζει χειρούργο, της την πέφτει… κι έχει δικαιολογία για να φύγει πρωί πρωί;?

Bu 2 gün süresince Yunan Hükümet yetkilileri Öcalani bir Afrika Ülkesine gitmesi için ikna etmeye çalıştı.
Η κυβέρνηση προσπαθούσε να πείσει τον Οτζαλάν να μεταβεί σε μία αφρικανική χώρα.

Görünüşe bakılırsa, bu insanlar takımımızın Uruguaya gitmesi için her şeylerini verirler.
Φαίνεται πως όλος αυτός ο κόσμος θα έδινε ό, τι έχει για να πάει η ομάδα μας σ' αυτήν την Ουρουγουάη.