HAZIR DEĞILDIM - Yunan'ya çeviri

• δεν ήμουν έτοιμος
• δεν ήμουν προετοιμασμένος
• δεν ήμουν έτοιμη
• δεν ήμουνα έτοιμος

Hazır değildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aslında bunu sana uzun zamandır söylemek istiyordum ama sanırım hazır değildim.
Θέλω να σου πω κάτι καιρό τώρα, αλλά μάλλον δεν ήμουν έτοιμη.

Belki de hazır değildim.
Ισως δεν ήμουν έτοιμος.

Ama buluşma vakti geldiğinde duygusal olarak hazır değildim.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα… δεν ήμουν έτοιμη για τα συναισθήματα.

Adam iyiydi ama hazır değildim.
Ωραίος τύπος.- Αλλά δεν ήμουν έτοιμος.

Gitmeye hazırdı ama ben elveda etmeye hazır değildim.
Ήταν έτοιμος να φύγει. Εγώ όμως δεν ήμουν έτοιμη να τον αποχαιρετήσω.

İki ay ara vermeye hazır değildim!
Δεν ήμουν έτοιμος να σταματήσω να το κάνω για 2 μήνες!

Bunu bilmeye hazır değildim.
Αυτό που δεν ήμουν έτοιμη να ξέρω.

Ama ben hazır değildim.
Αλλά εγώ δεν ήμουν έτοιμος.

Ben de hazır değildim.
Κι εγώ δεν ήμουν έτοιμη.

Bütün bu ilgi dikkatimi dağıttı ve… Buna hazır değildim.
Και αυτή η προσοχή μου έδωσε δουλειά και δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

İki yıl önce bana evlilik teklif ettiğinde, hazır değildim.
Και όταν μου έκανες πρόταση γάμου πριν 2 χρόνια, απλά δεν ήμουν έτοιμη.

Ama, daha önce yapamazdım, çünkü seni bırakmaya hazır değildim.
Αλλά δεν μπορούσα πριν, επειδή δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω να φύγεις.

Çünkü geçen sefer hazır değildim.
Δεν ήμουν έτοιμη την προηγούμενη φορά.

Çok acıya neden olacak ve buna… hazır değildim.
Αυτό θα προκαλέσει πολύ πόνο και δεν ήμουν έτοιμη.

Ay önce, ama bunu duymaya hazır değildim--.
Πριν από εφτά μήνες, αλλά δεν ήμουν έτοιμη να το ακούσω.

Buna hazır değildim.
Δεν ήταν έτοιμος γι'αυτό.

Ben de hazır değildim….
Κι εγώ δεν είμαι έτοιμη….

Ve kendimi kaybettim, ve hazır değildim.
έχασα την ψυχραιμία μου, γιατί δεν ήμουν προετοιμασμένη.

Duygusal olarak hazır değildim.
Δεν ήσασταν έτοιμοι συναισθηματικά.

Avrupada elbette oynamak istiyordum ama hazır değildim.
Ηθελα πολύ να είμαι στην Αυστραλία, αλλά δεν είμαι έτοιμος.