HIKAYEDEKI - Yunan'ya çeviri

• ιστορίας
• στο παραμύθι
• ιστορία
• την παραβολή

Hikayedeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hikayedeki gibi, bütün evren burada.
Είναι όπως το παραμύθι, το σύμπαν είναι εδώ μέσα.

Hikayedeki tüm karakterler emin olun size birsürü şey öğretecekler.
Ολα είναι γράψιμο, τα περισσότερα θα σου διδάξουν κάτι.

Ben o hikayedeki tüccar gibiyim. Kaçınılmazdan kaçabileceğimi sandım.
Είμαι σαν τον έμπορο στην ιστορία, νόμιζα ότι θα ξέφευγα από το αναπόφευκτο.

Bu hikayedeki kötü adam sensin.
Εσύ είσαι η κακιά στην ιστορία μας.

Hikayedeki çoğu yatırımcı, arazi kiralamasının meşru olduğunu farz ediyordu.
Οι περισσότεροι εξαπατηθέντες επενδυτές στη υπόθεση υπέθεταν πως τα μισθωτήρια συμβόλαια ήταν ακριβή.

Basın toplantısından sonra nispeten daha sessiz… ama hala hikayedeki boşlukları doldurmaya çalışıyorlar.
Ποιό ήρεμα μετά τη συνέντευξη τύπου αλλά ακόμα προσπαθούν να ανοίξουν τρύπες στην ιστορία.

Bu arada, ben o hikayedeki avcıyım.
Αντιθέτως, εγώ είμαι ο κυνηγός στην ιστορία.

Bölümde, kusura bakma bölüyorum ama hikayedeki tam bu nokta çok açık ki ben tamamen kızın tarafındayım.
Γύρω στο κεφάλαιο 12, και συγγνώμη που διακόπτω αλλά είναι σε αυτό το σημείο της ιστορίας, που είναι αρκετά προφανές που παίρνω εντελώς το μέρος της κοπέλας.

Ben belirginlikere inanırım, hikayedeki belirginliklere, ve geçmişte, geçmişin belirliklerine,
Πιστεύω στις λεπτομέρειες, τις λεπτομέρειες της ιστορίας, και στο παρελθόν, τις λεπτομέρειες του του εν λόγω παρελθόντος,

Bu hikayedeki tüm olay ve karakterlerin, hayali olup size ya da bana olan bir
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες σ' αυτή την ιστορία… μπορεί να είναι φανταστικά…

Düzen, içeriğin o hikayedeki en önemli parçaların neler olduğunu vurgulamasına yardımcı olmalıdır.
Η διάταξη θα πρέπει να βοηθήσει το περιεχόμενο να υπογραμμίσει ποια είναι τα πιο σημαντικά κομμάτια αυτής της ιστορίας.

Ve siz aynı zamanda bu hikayedeki değişimi de fark ediyorsunuz,
Κι επίσης συνειδητοποιείτε ότι αλλάζοντας αυτή την ιστορία, αυτό αλλάζει την ιστορία όλων των άλλων ενσαρκώσεων σας,

Kendimi karakterin yerine koydum ve karakter gibi hikayedeki bir çok yeri, bir çok zamanda ziyaret ederim.
Εγώ ο ίδιος γίνομαι ο χαρακτήρας και σαν χαρακτήρας επισκέπτομαι τις τοποθεσίες της ιστορίας πολλές, πολλές φορές.

Ve önde danseden adam, Martin Hannett… bu hikayedeki tek iyi niyetli dahi.
Κι αυτός που χορεύει μπροστά είναι ο Μάρτιν Χάνετ. Η μόνη αληθινή ιδιοφυία σ'αυτή την ιστορία.

Oyuncu pişmanlık durumunda kararları yeniden şekillendirmek için hikayedeki belli noktalara geri sarabilecektir.
Ο παίκτης θα μπορεί να επιστρέψει σε ορισμένα σημεία της ιστορίας για να αναμορφώσει τις αποφάσεις σε περίπτωση λύπης.

Yani diyorsun ki yüzdüm yüzdüm ve sonuna geldim umarım hikayedeki karaktere dair değil bu son.
Εννοείς ότι προσωπικά έχεις φτάσει στο τέλος της ιστορίας, Αλλά ελπίζω όχι για τον χαρακτήρα.

Şimdi o hikayedeki her şey sürekli ve sürekli ve sürekli tekrarlıyor ve diğer hikayelerde yer alan her şey,'' Gidemezsin.
Τώρα, όλα όσα συμβαίνουν σ αυτές τις ιστορίες ξανά και ξανά και ξανά, κι όλα στις άλλες ιστορίες ουρλιάζουν, λένε:«Δεν μπορείς να φύγεις.

Bu hikayedeki sorun şu verilerin gösterdiği şeyle aynı şeyi söylüyor:
(Γέλια) Το πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες είναι ότι δείχνουν ό, τι και τα στοιχεία: οι γυναίκες συστηματικά

Ama bu benim hikayedeki rolümün emirlere… karsi gelerek çilgin-göt görevini yapmami gerektirmez herhalde.
Μα αυτό δε σημαίνει πως ο ρόλος μου στην ιστορία είναι να πάω σε μια τρελή αποστολή αντίθετα σε διαταγές.

Hikayedeki bu adama sen sahipsin,
Έχεις αυτόν τον άντρα στην υπόθεση που θέλει να τα πάρει,