Istemezdim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Affedersin haber vermeden gelmek istemezdim ama… Vay be… Ben.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να έρθω απρόσκλητη, αλλά… Bunu benden duymanı istemezdim ama paraya
Δε θέλω να είμαι αυτός που θα το πει,Dinle, baba. Bunu telefonda söylemek istemezdim ama o.
Ακου, μπαμπά, δεν θέλω να σου μιλήσω γι'αυτό στο τηλέφωνο, αλλά.Noeli bırakmak istemezdim ama durup dinlemenin bir faydası yok.
Δεν ήθελα να αφήσουμε τον Νόελ μόνο του μα Bunu telefonda yapmak istemezdim ama bana başka bir seçenek bırakmadın.
Δε θέλω να το κάνω από τηλεφώνου αλλά Karıncayı bile öldürmek istemezdim. demişti.
Δεν θέλω να σκοτώσω ούτε ένα μυρμήγκι», μου είπε.Sana bunu söylemeyi istemezdim ama artık söylemek zorundayım, anlıyorsun ya.
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό… αλλά τώρα, βλέπεις, πρέπει.Kabalık etmek istemezdim, ama yarın büyük bir toplantım var.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχω ένα σημαντικό ραντεβού αύριο.Bakın. Sizi hayal kırıklığına uğratmayı istemezdim ama gitmem lazım.
Κοίτα, δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά πρέπει να πηγαίνω.Bak Jeanette, bunu yapmak istemezdim ama polisi aradım.
Τζανέτ, δεν ήθελα να το κάνω, αλλά κάλεσα την αστυνομία.Çoraplarını çıkarmadan önce ne dediğini duymak istemezdim.
Δε θέλω ν' ακούσω τι θα έλεγε αν έβγαζε και τις κάλτσες!Baba bir anlamı varsa… Bunu böyle öğrenmeni istemezdim.
Mπαμπά, για ό, τι αξίζει… δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.Evlilik gününüzü mahvetmek istemezdim, ama o adam benim babam.
Δεν θέλω να χαλάσω τη μέρα του γάμου σου, όμως εκείνος είναι ο πατέρας μου.Sizi rahatsız etmek istemezdim fakat Arlene.
Δε θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά η Αρλίν Seni korkutmak istemezdim.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.Sizi rahatsız etmek istemezdim, tatlım.
Καλή μου, δεν θέλω να σας ενοχλήσω.Sevgilim Bay Shieldse evet dememenin üzdüğünü söylemek istemezdim.
Αγάπη δε θέλω να αισθάνεσαι στεναχωρημένος που Bunu sana sormak istemezdim Clark.
Δεν ήθελα να σου ζητήσω Κλαρκ.Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim, Artie.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, Άρτι.Bu şekilde yapmak istemezdim.
Δεν ήθελα να το κάνω με αυτόν τον τρόπο.
