Iznim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Genelde babam yapıyor biliyorum, ama iznim var.
Benim iznim olamadan nasıl hasta olur?
Πως τόλμησε ν'αρρωστήσει χωρίς την άδειά μου;?Konuşma iznim varsa, Bay Fisk kaybınız için çok üzgünüm.
Sizin gibilerle iletişim kurma iznim yoktu.
Haftaya gideceğimize dair hüküm çıktığına göre alışverişe gitme iznim var mı?
Πως έχει αποφασιστεί να φύγουμε την επόμενη εβδομάδα άδεια για να πάω για ψώνια;?Benim iznim olmadan yani.
Χωρίς την άδειά μου, εννοώ.Efendim iznim olursa, şu an kapatmak hata olur.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, αυτό θα ήταν λάθος.Buraya neden silah sokma iznim olmadığını şimdi anlıyorum.
Τώρα ξέρω γιατί δεν μου επιτρέπεται να φέρνω εδώ μέσα το όπλο μου.Benim de gitmem gerek, Ashin yerleşkesinden sadece iki saat ayrılmaya iznim var.
Κι εγώ πρέπει να φύγω Εχω μόνο 2 ώρες άδεια από τον Ας.Matthewın, iznim olmadan Murrayi çağırmasına inanabiliyor musun?
Θεωρείς πρέπον να καλέσει ο Μάθιου τον Μάρεϊ χωρίς την άδειά μου;?Kendime veya başkasına zararım olmaz. Ama tek başıma yürüme iznim yok.
Δεν είμαι επικίνδυνος, αλλά δεν επιτρέπετε να πάω βόλτα μόνος.Oğlum bir cinayet zanlısıyla röportaj yapabilir mi diye sorma iznim yok.
Δεν επιτρέπεται να τη ρωτήσω αν ο γιος μου μπορεί να ανακρίνει έναν ύποπτο φόνου.En onemlisi, senin nikahin icin iznim var.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι δικαιούμαι άδεια για το γάμο σου.Eğer benim iznim olmadan boşalırsan, seni ölümüne kırbaçlarım.
Τελείωσε χωρίς την άδειά μου, και θα σε μαστιγώσω μέχρι θανάτου.Mısır gevreği yeme iznim yok.
Δεν επιτρέπεται να τρώω δημητριακά.Sonra benim iznim bitti ve işe döndüm.
Η άδειά μου είχε τελειώσει και γύρισα στη δουλειά μου.Kim olduğunu söylememe iznim yok.
Δε μου επιτρέπεται να πω ποιος.Benim iznim olmaksızın.
Χωρίς τηv άδειά μου.Sana dokunmaya bile iznim yok.
Δε επιτρέπεται ούτε να σε αγγίζω.Sen benim iznim olmadan bu köşke naşı; girdin?
Μπήκα χωρίς την άδειά σου και χωρίς τον εισαγγελέα; Μπήκα;” του λέω?
