MAHKUMLARA - Yunan'ya çeviri

• κρατουμένων
• φυλακισμένων
• κατάδικους
• τροφίμους
• κρατούμενους
• κρατούμενοι
• φυλακισμένοι
• στους κρατουμένους
• στους αιχμάλωτους

Mahkumlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mahkumlara ne olduğunu biliyorum!
Ξέρω τι συνέβει στους φυλακισμένους!

Neden mahkumlara sadece soru sormadın?
Γιατί δεν ανέκρινες απλά τους κρατούμενους;?

Mahkumlara ne oldu?
Τι συνέβη στους κρατούμενους;?

Hapishanedeki mahkumlara yol göstermek ve nasihatlerde bulunmak için buradayım.
Είμαι εδώ για να δώσω καθοδήγηση και συμβουλές στους κρατούμενους της φυλακής.

Sadece mahkumlara çocuk gibi davranılmıyor,
Όχι μόνο οι έγκλειστοι μεταχειρίζονται σαν παιδιά,

Mahkumlara Tiyatro Gösterisi Gerçekleştirildi.
Ολοκληρώθηκαν οι θεατρικές παραστάσεις για τους κρατουμένους.

Burası anaokulu değil. Bütün mahkumlara bakar, kimliklerini teyid ederiz.
Δεν είναι νηπιαγωγείο, κοιτάμε τον κάθε κρατούμενο να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός.

Güvenlik gerekçesi ile mahkumlara isimleri ile hitap etmemek standart prosedürdür.
Είναι στο πρωτόκολλο να μην κατονομάζουμε τους κρατούμενους, για λόγους ασφαλείας.

Mahkumlara Yang deriz.
Οι φυλακισμένoι oνoμάζoνται Γιανγκς.

Mahkumlara hiç söz vermemeniz konusunda özel olarak talimat almıştınız.
Κάπταιν έχουμε ειδικές οδηγίες… να μην δώσουμε τίποτα υποσχέσεις στους κρατούμενους.

Mahkumlara para vermek kurallara aykırıdır.
Απαγορεύεται να δίνετε λεφτά σε κρατούμενους.

Yeni gelen mahkum eski mahkumlara sorar.
Ρώτησαν οι νέοι αιχμάλωτοι τους παλιούς.

Yaratıkların dikkatini dağıtmak için o mahkumlara ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε τους φυλακισμένους για να τραβάμε τα τέρατα.

Fakat cezaevi personelinin bilmediği dillerde konuşan mahkumlara çevirmen sağlanması gerekiyor.
Ωστόσο υποτίθεται ότι υπάρχουν μεταφραστές για τους κρατούμενους που μιλούν γλώσσες τις οποίες δεν γνωρίζει το προσωπικό των φυλακών.

Mahkeme, Wakefielddaki mahkumlara karşı davranışların anayasaya aykırı olduğuna hükmetti
Το δικαστήριο έκρινε πως η μεταχείριση των κρατουμένων ήταν αντισυνταγματική και διέταξε ανασυγκρότηση

Gitmodaki mahkumlara kötü davranılmasını protesto eden bir İnsan Hakları Grubundan geldi.
Προέρχεται από μία ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαμαρτύρεται για την κακοποίηση των φυλακισμένων στο Γκίτμο από τους Πεζοναύτες.

İngiltereye karşı asla bahis anlaşması yapmadım… ve mahkumlara karşı gardiyanlara da asla bahis oynatmam.
Ποτέ δε θα'βαζα στοίχημα εναντίον της Αγγλίας. Κι ούτε για τους φύλακες εναντίον των κρατουμένων.

1991 yılında Hırvat mahkumlara işkence edilmesine katılmaktan Perşembe günü 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
σε ποινή φυλάκισης 15 ετών για συμμετοχή στη δολοφονία έξι άοπλων Βόσνιων Μουσουλμάνων το 1995 κοντά στη Σρεμπρένιτσα και το βασανισμό Κροατών φυλακισμένων το 1991.

Te, ordu Inostrankayı mahkumlara yer olarak yaptı mahkumları hızlıca ve kalıcı olacak şekilde etkisiz hale getirecek bir son da düşünmüşler.
Το 1944, όταν ο στρατός έχτισε τις εγκαταστάσεις στο Ινοστράνκα για να φιλοξενήσει τους κρατούμενους συμπεριέλαβε ένα στοιχείο έσχατης ανάγκης εξουδετέρωσης των κρατουμένων άμεσης και μόνιμης.

Ombudsman Memeti, bazı mahkumlara, yasada öngörülen sağlık sigortasının yapılmadığına dair endişelerini de dile getirdi.
Ο Κρατικός Επίτροπος Μεμέτι εξέφρασε επίσης ανησυχίες ότι μερικοί κρατούμενοι δεν έχουν ασφάλεια υγείας όπως προβλέπει ο νόμος.