PROBLEMLERLE - Yunan'ya çeviri

• προβλήματα
• προβλημάτων
• πρόβλημα

Problemlerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Artık ilerleyip toplumumuzun karşılaştığı problemlerle alakalı çözümleri bulabiliriz.
Μπορούμε να πάμε μπροστά, και να βρούμε σχετικές λύσεις στα προβλήματα της κοινωνίας.

Eğer diş hekiminizin tavsiyelerine uyarsanız bu tür problemlerle karşılaşmazsınız.
Συμβουλευθείτε τον οδοντίατρό σας αν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε από τα παραπάνω προβλήματα.

Algılama ve uygulamada, genelde ne tür problemlerle karşılaşıyorsunuz?
Συνήθως τα προβλήματα και οι καταγγελίες που αντιμετωπίζετε, σε τι αφορούν;?

Hayvanlar ve insanlar problemlerle doğarlar.
Τα ζώα και οι άνθρωποι γεννήθηκαν όλοι με προβλήματα.

Hele son dakikada çıkan problemlerle…!
Με προβλήματα της τελευταίας στιγμής…!

Özet olarak yanlışlamacı görüşe göre bilim problemlerle başlar.
Για τους διαψευσιοκράτες η επιστήμη ξεκινάει με προβλήματα.

Herhangi bir Suudi enstitüsündeki karar vericilere farklı problemlerle nasıl baş edileceğini tam olarak bilmek ve bunları çözmek için kolaylaştırmak ve yardımcı olmak.
Να διευκολύνουν και να βοηθούν τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων σε όλα τα ινστιτούτα της Σαουδικής Αραβίας να γνωρίζουν ακριβώς πώς να αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα και να τα λύουν.

Aynı problemlerle karşı karşıya kalan diğer insanlarla birlikte olmak,
Η ύπαρξη με άλλους που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα μπορεί να βοηθήσει να μειώσετε την αίσθηση απομόνωσης

Şanslıyız ki bu tür problemlerle mücadele eden ve ayağınızı vakit kaybetmeden iyileştirip yenileyen tamamen doğal birkaç reçete….
Ευτυχώς υπάρχουν μερικές εντελώς φυσικές θεραπείες για την καταπολέμηση αυτών των προβλημάτων και την αποκατάσταση και αναζωογόνηση των ποδιών σας στη στιγμή.

Site ayrıca, bir proje oluştururken problemlerle hızlı bir şekilde başa çıkmanıza yardımcı olacak kişisel bir öğretmen sağlar.
Ο δικτυακός τόπος παρέχει επίσης έναν προσωπικό δάσκαλο που θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε γρήγορα τα προβλήματα κατά τη δημιουργία ενός έργου.

Doğru, Brownun çalışmalarına gömülme alışkanlığı vardı…''''… bazı problemlerle boğuşmak için…''''… onu bulunduğu yerden uzağa götüren problemler.''.
Βέβαια, είχε τη συνήθεια να εξετάζει τις μελέτες του Μπράουν ή να μελετά κάποιο πρόβλημα που τον έπαιρνε μακριά από κει που βρισκόταν.

Yeni bilimlerin oluşturulmasına rağmen, çeşitli alanlarda problemlerle mücadele için talimatlar,
Παρά το γεγονός ότι η δημιουργία της νέας κατεύθυνσης της επιστήμης για την καταπολέμηση των προβλημάτων σε διάφορους τομείς,

Kendi kendine yardım gruplarındaki insanlar başkalarının aynı problemlerle karşı karşıya olduğunu bilir; bu da herkesin daha az izole ve daha fazla bağlı hissetmesine yardımcı olabilir.
Τα μέλη της ομάδας αυτοβοήθειας γνωρίζουν πως και οι άλλοι αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει τον οποιοδήποτε να αισθανθεί λιγότερο απομονωμένος.

Doğal boldo çay, karaciğer fonksiyonlarıyla ilgili problemlerle mücadele için en etkili bitkisel ilaçlardan biridir.
Το φυσικό αφέψημα μπόλντο είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά φυτικά φάρμακα για την καταπολέμηση προβλημάτων με τις λειτουργίες του ήπατος.

Erektil problemlerle uğraşmıyorsanız, ancak Cialisi denemek istiyorsanız,
Εάν δεν αντιμετωπίζετε προβλήματα στύσης αλλά θέλετε να δοκιμάσετε το Cialis,

Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, pek çok mutlu evlilik çiftler bu tür problemlerle başa çıkamadıkları için son buluyor.
Η πείρα μου λέει πως πολλοί πετυχημένοι γάμοι καταλήγουν ασταθείς και διαλύονται λόγω αδυναμίας αντιμετώπισης τέτοιων προβλημάτων.

Şu anda çoğu doktor, belirli organların veya sistemlerin çalışmasında belirli problemlerle birlikte vücudun belirli bir bölgesinde bir döküntü oluşumu ile ilişki kurma eğilimindedir.
Επί του παρόντος, οι περισσότεροι γιατροί τείνουν να συσχετίζουν την εμφάνιση εξανθήματος σε συγκεκριμένη περιοχή του σώματος με συγκεκριμένα προβλήματα στο έργο ορισμένων οργάνων ή συστημάτων.

Bu, suçlama hakkında değil, tüm aileye fayda sağlayabilecek daha iyi şekillerde problemlerle iletişim kurmak ve bununla ilgilenmekle ilgili.
Δεν πρόκειται για φταίξιμο, αλλά για την επικοινωνία και την αντιμετώπιση προβλημάτων με καλύτερους τρόπους που μπορούν να ωφελήσουν ολόκληρη την οικογένεια.

sadece bu zor problemlerle uğraşmakla kalmayacaksınız, aynı zamanda onları yalnız idare edeceksiniz.
όχι μόνο θα αντιμετωπίσετε αυτά τα δύσκολα προβλήματα, αλλά θα τα χειρίζεστε μόνοι.

Aynı zamanda, ilişkileri gerçek arkadaşlardan daha güvenilirdir çünkü tanışma ortak çıkarlar ve problemlerle ilgili bir tartışma ile başladı.
Ταυτόχρονα, οι σχέσεις τους είναι πιο αξιόπιστες από ό, τι με τους πραγματικούς φίλους, επειδή η γνωριμία ξεκίνησε με μια συζήτηση για κοινά συμφέροντα και προβλήματα.