TAHMIN - Yunan'ya çeviri

• πρόβλεψη
• εκτίμηση
• εικασία
• υποθέτω
• μαντεψιά
• να μαντέψω
• να προβλέψει
• να φανταστείς
• εκτιμάται
• περίμενα
• υπολογίζει

Tahmin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bay Black, tahmin ettiğim gibi biri değilmişsiniz.
Μπλακ, δεν είστε αυτό που περίμενα.

Hangi tür ve ne miktarda teknolojiye sahip olduğumu ve olabileceğimi tahmin bile edemezsin.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσα πράγματα το είδος της τεχνολογίας που έχουμε βρεί.

Ajan Kallus aramıza katıldığını duyduğunda oldukça mutlu olacağını tahmin ediyorum.
Υποθέτω ότι ο πράκτορας Κάλους θα χαρεί πολύ να μάθει ότι μας επισκέφτηκες.

ama içeriğini tahmin edebiliyorum.
αλλά μπορώ να μαντέψω το περιεχόμενο.

Ağabeyim altı ay diye tahmin ediyor.
Έξι μήνες, υπολογίζει ο αδερφός μου.

İyi tahmin, manken.
Καλή μαντεψιά, μοντέλα.

Eğer tahmin etmek zorunda olsaydım, doktorumuzun ölmeden önce işkence gördüğünü söylerdim.
Σπασμένα; Αν έκανα μια εικασία, θα έλεγα ότι ο γιατρός μας βασανίστηκε πριν σκοτωθεί.

Aslına bakarsan tam da tahmin ettiğim gibi oldu.
Στην πραγματικότητα, αν θες να ξέρεις… πήγε ακριβώς όπως το περίμενα.

Kilometre hızdaki tıra ne olduğunu artık tahmin edebilirsin.
Τώρα μπορείς να φανταστείς τι θα συμβεί σε ένα μεγάλο εξοπλισμό με 100 χιλιόμετρα την ώρα.

Ben dışarı girince, biz onların sorunu değil, tahmin ediyorum.
Υποθέτω ότι, μόλις είμαστε έξω, δεν είμαστε το πρόβλημά τους.

Onu görmeye gittiğinde neler olduğunu bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum.
Δεν ξέρω τι έγινε όταν την είδες αλλά μπορώ να μαντέψω.

Polis, salı günkü olaylara yaklaşık 700 kişinin karıştığını tahmin ediyor.
Η αστυνομία υπολογίζει ότι περίπου 700 άτομα συμμετείχαν στις ταραχές την Τρίτη.

İyi tahmin, ahbap!
Πολύ καλή μαντεψιά, μεγάλε!

Bir çocuğun hayatını intikam almaya adayacağını tahmin edemedim.
Δεν περίμενα από ένα κοριτσάκι να διακινδυνεύσει τη ζωή της για εκδίκηση.

Sevgili Lucy teyze, ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Αγαπημένη μου θεία Λούσυ… δεν μπορείς να φανταστείς τι συνέβη.

Bilgi artı tahmin.
Γνώση συν μία εικασία.

Ve bagajında ilginç şeyler bulacağımızı tahmin ediyorum.
Και υποθέτω, ότι θα βρούμε και κάτι ενδιαφέρον στο πορτ μπαγκάζ της.

Reşit olduğundan beri aldığın geliri tahmin edebilir miyim?
Μπορώ να μαντέψω το εισόδημά σου απ'όταν ενηλικιώθηκες;?

Microsoft Fotoğrafınızdan Yaşınızı Tahmin Ediyor!
H Microsoft υπολογίζει τα χρόνια σας!

İyi tahmin, Tegan… Ama daha yaşlı.
Καλή μαντεψιά, Τίγκαν, αλλά είναι πολύ-πολύ παλιότερο.