TALEBIN - Yunan'ya çeviri

• ζήτηση
• αίτημα
• απαίτησης
• αξίωσης
• ζήτησης
• αιτήματος

Talebin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Vitaminlere olan talebin, sonbaharda ve ilkbaharda arttığını,
Θυμηθείτε ότι η ζήτηση για βιταμίνες αυξάνεται το φθινόπωρο

Güney Amerika, talebin% 6 artarken Asya( Çin hariç)
Στη Νότια Αμερική, η ζήτηση αυξήθηκε κατά 6%, ενώ στην Ασία(εξαιρουμένης της Κίνας) μειώθηκε κατά 11%

Bordeauxlu isçi Lavigne, bu talebin tüm ülkelerde evrensel bir iş bırakma ile dile getirilmesini teklif etti.
έκανε την πρόταση, ότι το αίτημα αυτό θα μπορούσε να εκφραστεί σε όλες τις χώρες με μια γενική εργατική γιορτή.

ancak talebin fiyatı 50 bin rubleden fazla ise,
αλλά η τιμή της απαίτησης είναι πάνω από 50 χιλιάδες ρούβλια,

talebini belirleyen talebin niteliğine bağlı olarak, satış piyasası şu şekilde olabilir.
τη φύση της ζήτησης που καθορίζει τη ζήτηση για αυτό, η αγορά πωλήσεων μπορεί να είναι.

Bordeauxlu isçi Lavigne, bu talebin tüm ülkelerde evrensel bir iş bırakma ile dile getirilmesini teklif etti.
ο εργάτης Lavigne από το Μπορντό, πρότεινε το αίτημα αυτό να εκφράζεται σε όλες τις χώρες, μέσω μιας καθολικής στάσης εργασίας.

Yenilenebilir enerji hedeflerine ulaşmak için ahşaba olan talebin artması, ormanların ticari kullanımında önemi gitgide artan bir rol oynamaktadır.
Η αύξηση της ζήτησης για ξυλεία, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας, διαδραματίζει ένα όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην εμπορική εκμετάλλευση των δασών.

Sonuç olarak, madde bağımlısı danışmanlara yönelik talebin 2018 yılına kadar diğer mesleklere yönelik talepten daha hızlı artması beklenmektedir.
Ως αποτέλεσμα, η ζήτηση για συμβούλους κατάχρησης ουσιών αναμένεται να αυξηθεί κατά πολύ ταχύτερα από ό, τι η ζήτηση για τα περισσότερα άλλα επαγγέλματα μέχρι το 2018.

Bordeauxlu iþçi Lavigne, bu talebin bütün ülkelerde bir genel grevle dile getirilmesini önerdi.
ο εργάτης Lavigne από το Μπορντό, πρότεινε το αίτημα αυτό να εκφράζεται σε όλες τις χώρες, μέσω μιας καθολικής στάσης εργασίας.

Bu talebin amacı, kan tüpünde EDTAnın varlığı konusuna açıklık getirilerek bu tüpteki kanın delil yerleştirmede kullanıldığı iddiasının bertaraf edilmesi.
Σκοπός του αιτήματος αυτού είναι η απόδειξη ύπαρξης EDTA… στο φιαλίδιο αίματος, για να εξαλείψουμε… τον ισχυρισμό πως χρησιμοποιήθηκε για να φυτευτούν στοιχεία.".

Çinin PV sanayi birliği olan CPIA, geçtiğimiz hafta mayıs ayı sonlarında hükümetin getirdiği politika değişikliklerinin bir sonucu olarak Çindeki talebin yavaşladığını bildirdi.
Ο σύνδεσμος φωτοβολταϊκών βιομηχανιών της Κίνας, CPIA, ανέφερε την περασμένη εβδομάδα την επιβράδυνση της ζήτησης στην Κίνα, ως συνέπεια των αλλαγών πολιτικής που εισήγαγε η κυβέρνηση στα τέλη Μαΐου.

Heyet özellikle, GSYİHyı aşan yerli talebin Sırbistan-Karadağın büyük dış cari hesap açığına taşarak enflasyonu körüklediğini belirtti.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή ανέφερε ότι η εγχώρια ζήτηση ξεπερνά το ΑΕΠ, επιβαρύνοντας το μεγάλο έλλειμμα εξωτερικών λογαριασμών τη Σερβίας-Μαυροβουνίου και προκαλώντας πληθωρισμό.

söz konusu talebin belli bir davayla ilgili olmadığını vurguladı.
Χαβιέ ντε Μαρνάκ, έχει τονίσει ότι το αίτημα δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένη υπόθεση.

Yardım taleplerinde talebin amacı ve sebepleri de dahil olmak üzere gerekli tüm bilgilere yer verilir.
Τα αιτήματα παροχής συνδρομής περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων του σκοπού του αιτήματος και των λόγων υποβολής του αιτήματος..

organik ürün üreticileri, organik ürünlere olan talebin artmasıyla dış pazarlara giriyor.
οι ελληνικοί παραγωγοί φυσικών και βιολογικών προϊόντων διεισδύουν στις ξένες αγορές εν μέσω αυξημένης ζήτησης για βιολογικά προϊόντα.

Arz ve talep yasaları, talebin sınırlı arzla artmaya devam etmesi durumunda,
Οι νόμοι της προσφοράς και της ζήτησης θα υπαγορεύουν ότι εάν η ζήτηση συνεχίσει να αυξάνεται με περιορισμένες προμήθειες,

her durumda talebin alındığı tarihten sonraki bir( 1) ay içerisinde Şirket tarafından cevaplanır.
σε κάθε περίπτωση εντός ενός(1) μηνός από την παραλαβή του αιτήματος.

Petrol fiyatlarındaki artış ve Asya pazarındaki talebin artması, ülkeleri enerji konusundaki geleceklerini dikkatlice düşünmeye sevkediyor.
Η άνοδος της τιμής του πετρελαίου σε συνδυασμό με την αυξημένη ζήτηση από την Ασία ανάγκασαν τις χώρες να καλοσκεφτούν το ενεργειακό τους μέλλον.

Hükümet, bunun enflasyonu Ağustos ayında ulaştığı% 13lük rekorun da üzerine çıkacağını savunarak bu talebin karşılanma olasılığını reddetti.
Η κυβέρνηση απέκλεισε οποιοδήποτε ενδεχόμενο ικανοποίησης αυτού του αιτήματος, υποστηρίζοντας ότι θα ασκήσει περαιτέρω πιέσεις στον πληθωρισμό, πάνω από το ρεκόρ του 13% στο οποίο ανήλθε τον Αύγουστο.

Gelişmiş emisyon kontrol teknolojilerinin sürekli gelişmesi ve elektrikle çalışan otomobiller için artan talebin küresel ölçekte emisyonların düşürülmesine
Η συνεχής ανάπτυξη εξελιγμένων τεχνολογιών ελέγχου εκπομπών ρύπων και η αυξημένη ζήτηση για ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα θα βοηθήσει στη μείωση των εκπομπών